Недавно, прогуливаясь по знакомой улице в городе (довольно маленьком), был искренне удивлен обнаружить на стене одного дома довольно дерзкий призыв к неповиновению:
F the pigs. Fite the power (орфография оригинала сохранена).
Я человек пытливый, у меня в голове сразу всплывает куча вопросов. "А кто это сделал?". Зачем по-английски, если город в России? На кого рассчитано? Может, популярные ныне опальные иноагенты? Посмотрел в интернете - вроде, не цитата из песни, что было бы логичным объяснением.
Не буду здесь комментировать суть сомнительного настенного месседжа (слово выбрано умышленно), это не ко мне. Я задумался над другим.
Почему многие люди, например инстаграммеры, пишут частично на иностранном, явно ориентируясь при этом не на иностранцев? Почему многие делают себе татуировки с и без того непонятными фразами, да еще и на экзотических языках (ну, тут еще могу понять)? И на кого может быть рассчитан призыв к какому-либо действию, если его большинство не поймет? Выплеск эмоций?
У меня есть знакомый, спортсмен, русский (не говорящий свободно по-английски), живущий в России, который увлекается командными видами спорта. Так он в процессе игры очень любит комментировать те или иные действия английскими фразами или выражениями. Может, например, вставить фразу "It was awesome", комментируя происходящее, или "Not bad". Зачем? Со стороны смотрится немного нелепо. Я думаю, что он таким образом подбадривает себя.
Не поймите меня неправильно, я не какой-то языковой пурист и не против заимствований, особенно в наше технологически развитое время. Согласен с тем, кто сказал, что "лучше говорить лифт, чем самоподывальщик, телефон, чем дальнеразговорня".
Но когда кто-то говорит "Сириосли?", во мне что-то ломается.
Может, я слишком категоричен?