Британский принц Чарльз известен фразой: «Whatever Love Means». Он произнес ее во время 1-го совместного интервью с Дианой. Только что они объявили о помолвке журналист спросил: «Are you in love?» (Вы влюблены?)
«Yes, of course, we are», (Да, конечно, МЫ влюблены), – отвечает Диана.
«Whatever love means» (Что бы любовь не значила), - «уместно» добавляет Чарльз.
Позже в интервью, которое станет основой для документального фильма «Diana in her own words» Диана скажет, что эти слова ее больно ранили. Однако давайте ненадолго оставим королевскую чету в покое и поговорим про слово «whatever».
Мы добавляем ever к словам
· where: where (wherever – где бы ни было)
· when: when (whenever – когда бы ни было)
«Whenever, wherever we're meant to be together» (всегда и везде мы предназначены друг другу) – поет Шакира.
· who (whoever – кто бы ты ни был/a)
· what (whatever – что бы ни было)
когда хотим сказать: неважно, о чем идет речь.
Whatever мы используем в разговоре, когда хотим сказать, что нам все равно. Мы готовы принять, любой вариант, который предложит собеседник
- ‘What would you like to do today?’ ‘Whatever.’ (Чем бы ты хотел заняться? Да неважно).
Или равнодушно бросить, чтобы прекратить спор «Whatever you say!» (Ну как скажешь!)
«Whatever» можно использовать в значении: «и тому подобное». Ну скажем, «It's the same in any situation: in a prison, hospital or whatever».
Окей, лингвистическая часть закончена, давайте сплетничать. Что думаете? Чарльз был действительно влюблен в Диану, просто неудачно выразился? Или всегда любил Камиллу и даже не пытался этого скрывать, хотел намекнуть семье, что брак вынужденный?
Смотрели последний сезон «The Crown» (Короны), которая посвящена истории Дианы и Чарльза? Согласны с интерпретацией, которую предлагают авторы сериала?