Иногда фразы в английском сильно отличаются по устройству от русских. Разберём такой пример:
😘 Я видела, как Роб поцеловал официантку.
- Здесь 2 подлежащих - я, Роб - и 2 сказуемых - видела, поцеловал.
В английском же эта фраза звучит так:
😘 I SAW ROB KISS the waitress.
- Здесь только одна пара подлежащее + сказуемое - I saw;
- Rob + kiss - это дополнение, объект (= существительное + начальная форма глагола kiss).
Дословно: Я видела (кого?) Роба, поцеловавшего официантку.
🟩 Формула:
I + SEE + Rob/ him/ them + начальная форма глагола (sit/ leave/ fall)
⚠️ Время действия (прошлое, настоящее или будущее) передаёт глагол SEE (saw/ see/ will see), а глагол, который стоит в дополнении, это НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА (do/ go/ leave), у неё нет категории времени, поэтому, хоть в русском и "поцеловал" (прошлое), в английском это "kiss".
⚠️⚠️ Меняя глагол, который стоит после объекта, можно подчеркнуть, видели ли вы ВСЁ ДЕЙСТВИЕ или только ЧАСТЬ ДЕЙСТВИЯ.
Если вы видели всё действие, обычно это
🟩 I + saw + кого + do.
Если вы видели не всё действие, а только часть действия или хотите подчеркнуть процесс, то:
🟩 I + saw + кого + причастие (walking/ reading/ eating)
😘 Например, I saw them kissing (= Видел, как они целовались, или Видел их целующимися).
🎥 Посмотрите несколько видео примеров:
😘 I went to that diner and I SAW ROB KISS the waitress. = Я ходила в ту закусочную и видела, как Роб поцеловал официантку.
🔫 And YOU SAW ME KILL someone so now I'm gonna kill you. = Ты видел, как я убила кое-кого, поэтому теперь я прикончу тебя.
🏃 I SAW HIM RUNNING down the street. = Я видел, как он бежал по улице.
🚗 YOU SAW LILY GETTING into someone's car? = Ты видел, как Лили садилась к кому-то в машину?
🔸 Это не обязательно должен быть глагол see. Вы можете использовать другие глаголы чувств:
- watch
- smell
- feel
- hear и т.д.
🎥 Вот несколько видео примеров:
🔥 Do YOU SMELL SOMETHING BURNING? = Ты чувствуешь, как что-то горит?
🤰 I FEEL THE BABY MOVE. = Я чувствую/ ощущаю, как шевелится ребёнок.
🌼 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
🥗 Узнать ещё одну полезную конструкцию на английском можно здесь.
🎥 Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.
🧠 Если хотите 5-минутную практику английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.