Разность языков проявляется не только в том, что они по-разному звучат, в них разные слова, но и в их грамматике. А поскольку наше мышление очень связано именно с речью, выходит, что это не просто разная грамматика. Это разный менталитет. Разный взгляд на мир и разное его (мира) понимание.
Не даром есть поговорка или изречение кого-то из великих. Встречала в двух вариантах:
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Сколько языков ты знаешь, столько ты умен.
Второй более неказистый вариант по мне несет больше смысла, в том плане, что про одно и тоже на разных языках по-разному думается. И даже эмоционально переживается по-разному.
Все это присказка. А сказка сегодня о словах да и нет. Оказывается, что фраза "Yes, it is" в переводе на русский будет значить "да". Порой это будет нет.
Диалог из сериала:
- That's not real. (Он не настоящий)
- Yes, it is. (
Да. Нет. Он настоящий.)
Вот такие нюансы. Когда на отрицательное предложение мы отвечаем yes, по сути мы опровергаем, а не соглашаемся.
Чудесная короткометражка The Crush, мне очень понравилась. Рекомендую посмотреть, обязательно на английском. Ее можно найти на ютуб.
А для тех, у кого начальный уровень английского приведу несколько фраз, чтобы вы смотрели во всеоружии:
- reveal, pretend and love - откровение, притворство, любовь
- Oh, so grumpy! - Такой сварливый (сердитый, раздражительный).
- I used a week's pocket money. - Я потратил карманные деньги за неделю.
- Oh, why, that's far too much, you didn't have to. - О, зачем, так много, не нужно было.
- to be egaged - быть помолвленным
- You're hoarse. - Ты охрип.
- I'll keep you posted. - Буду держать вас в курсе.
- You're dawdling. - Бездельничаете (теряете время).
Приятного просмотра!
Хотите узнать, как я смотрю сериалы каждый день с пользой для себя? Открывайте статью по ссылке.
Подписывайтесь на канал ТУТ. Ваши лайки и комментарии очень поддерживают меня продолжать)