Недавно я написала заметку "Советские детские книги, которые я перечитываю и сейчас". И в ней пообещала рассказать, откуда взялось слово "мерихьянго".
В комментариях меня уже начали пинать, что я не сдерживаю свои обещания, посему исправляюсь. :)
Многие советские дети читали повесть Льва Кассиля «Будьте готовы, ваше высочество!» или хотя бы смотрели одноименный фильм, снятый по ней. И их очень интересовал вопрос - кто же такие мерихьянго, лишившие маленького принца его трона?
Известный писатель Юрий Поляков раскрыл эту тайну. В детстве он часто посещал Дом пионеров Первомайского района Москвы. Здесь часто устраивались встречи с детскими писателями. И на одной из такой встреч Лев Кассиль рассказал, откуда взялось слово «мерихьянго», которое знали все советские школьники.
«Особенно мне запомнилось обсуждение с участием Льва Кассиля только выпущенной в свет его повести «Будьте готовы, ваше высочество!». Действие книжки происходит в советском Крыму, в пионерском лагере «Артек», а герои – простая советская девочка Тоня и наследный принц одного из экзотических королевств, дружественных СССР.
История по тем временам не такая уж фантастическая: дети и внуки руководителей стран так называемого третьего мира охотно учились и отдыхали в Советском Союзе. Лев Кассиль, внешне очень похожий на диктора Юрия Левитана, внимательно слушал выступления юных читателей, подготовленные явно не без помощи учителей, снисходительно кивал, подробно отвечал на вопросы. С грустной улыбкой он реагировал на нашу готовность немедленно отправиться в далекую южную страну, чтобы бороться с проклятыми «мерихьянго», устроившими там переворот и лишившими юного принца трона.
– А кто они такие, эти «мерихьянго»? – вдруг спросил прежде молчавший мальчик в очках. – Я смотрел в словаре и географическом справочнике – там таких нет.
– Конечно нет… – удовлетворенно кивнул писатель. – Это слово я придумал сам.
– А разве можно придумывать слова?
– Писателям можно. Если постараться, то придуманное слово может даже потом остаться в языке.
– Как это?
– Ну вот ты… Как тебя зовут?
– Юра Поляков.
– Вот ты, Юра Поляков, знаешь, например, такое слово «промышленность»?
– Знаю. У меня мама в пищевой промышленности работает.
– Очень хорошо! А ты знаешь, что раньше такого слова в русском языке не было, а придумал его писатель Карамзин? Знаешь?
– Нет. А как вы придумали слово «мерихьянго»?
– Очень просто. Они кто? Враги. А у нас кто враги?
– Фашисты! – подсказали сразу несколько голосов.
– Фашисты. Верно. Но мы их победили. А сейчас наши враги – американцы. Точнее, американская военщина. Я взял американцев, отбросил первую букву «а», чтобы в глаза не бросалась, и прибавил латиноамериканское бранное выражение «янго»…
– А янки не от этого выражения?
– От этого. Откуда ты знаешь?
– Я читал «Янки при дворе короля Артура».
– Уже? Молодец. В общем, прибавил «янго» – и получилось…
– Мерихьянго…
– Правильно.
– А как вы думаете, Лев Абрамович, это слово останется в русском языке?
– Надеюсь, Юра. Если на это не надеяться, то и книжки писать не стоит»…
Напомню, что также я выкладывала подборку "10 самых несчастных детей из советских фильмов".
Моя новая страница в Контакте: Кунсткамера Натальи Трубиновской
Мой новый канал, посвященный энергии жизни: Научная магия Натальи Трубиновской
Мой канал по загадки и тайны планеты - Хронотон.