Сладкий (2 года и 9 месяцев) говорит по-русски, но несмотря на то, что со мной она проводит больше времени, чем с папой или няней, по-французски она говорит лучше. Влияние среды все-таки огромное. Она все понимает и отвечает, как правило, по-русски, но иногда ленится или же не может сразу переключиться после общения с французами и тогда говорит со мной на языке среды.
Можно долго себя палками бить, но это непродуктивно. Давайте конкретно: я расскажу, что я делаю, а что нет, а вы мне посоветуйте, что я могла бы улучшить:
➡️ У нас мало книг на русском, а те, что есть, Сладкому надоели. Поэтому я ей читаю самые простые книги на русском, хотя они и написаны по-французски. Некоторые книги уже более сложные, и я не могу их на ходу переводить и тогда я ей их читаю по-французски.... Нет, папа книги дочери не читает, за это ответственна я...
➡️ Спасибо моим подписчикам, благодаря вам, я решила сложнейший гиковый вопрос, как показывать мультики на русском с Ютьюба на телевизоре. Оказалось, у нас есть смарт-ТВ и достаточно нажать на кнопочку 🤦Я пыталась «подсунуть» Сладкому Винни-Пуха (советского и диснеевского), Простоквашино, Собачий Патруль и т.д. Она отвергает все, кроме Маши и Мишки, Свинки Пэппы и Смешариков. Раньше я смотрела все мультики с ней и все комментировала. Сейчас же я все чаще их использую как отдушину, чтобы заниматься своими делами 😬
➡️ Я скачала кучу детских русских песен и сказок на телефон, которые я включаю в машине по блютузу. Идея хорошая, но слушать их можно, только каждый раз нажимая на файл проигрывания. Может быть, можно слушать в Deezer, но я представляю реакцию папы, когда ему приложение предложит послушать «Пусть всегда будет солнце».
➡️ Сладкий разговаривает подолгу с бабушкой почти каждый день по телефону. Нет, моя дочь не рассказывает ей, как прошел день, но она активно слушает и отвечает на вопросы, а моя мама с ней играет и показывает ей разные вещи.
➡️ Но и самое главное: я везу детей в Россию на 6 недель без папы! После этого дочь, я уверена, утроит свой словарный запас.
➡️ Искала детей ее возраста в нашем городе, но их нет.
Что еще подскажете?