В процессе изучения иностранного языка нередко бывает так, что человек вроде бы выучил новое грамматическое правило, разобрался с ним досконально, упражнения поделал, и, казалось бы, в этой теме не осталось больше пробелов или вопросов, но как только дело доходит до разговора - то есть реальной практики - возникают досадные ошибки. То глагол не на том месте стоит, то вместо ihr (ее), вдруг, почему-то выскакивает sein (его). Знакомая ситуация?
А ведь в ней нет ничего противоестественного. Такое бывает всегда и у всех, изучающих иностранный язык, и продолжается до тех пор, пока правило не отработано до автоматизма.
Просто понять тему недостаточно, нужно добиться того, чтобы правильная речь возникала на уровне подсознания или даже на мышечном уровне. Язык - это физический орган, и наша задача - приучить его двигаться так, чтобы звуки, слова и конструкции звучали верно. Поэтому к ошибкам, спонтанно возникающим в речи, нужно относиться как к вредным привычкам, которые необходимо искоренить и заменить на что-то полезное.
Основа любой привычки - систематичное многократное повторение одного и того же шаблона поведения. Применительно к изучению иностранных языков подобные действия можно назвать «зубрежка» или по-английски „drilling“. Речь идет не о том, чтобы зубрить все подряд - это неэффективно, но вот избавиться от мелких надоедливых ошибок, которые возникают с постоянной периодичностью, такой метод вполне поможет.
Вот краткая инструкция по его применению:
- Осознать ошибки. То есть понять, что это за слова или правила, в которых вы то и дело ошибаетесь.
- Выбрать конструкцию, которую вам хотелось бы довести до автоматизма, и выделить на ее отработку определенный период времени (допустим, неделю).
- Составить 10-20 коротких предложений с этой конструкцией и повторять их каждый день в течение 5 минут. Как стихотворение.
К примеру, если вы все время забываете, что после глагола träumen (мечтать) всегда стоит предлог von, то можно составить такие предложения:
4. Визуализировать то, что произносите. Для того, чтобы связь между образом (то есть смыслом конструкции) и движением языка закрепилась.
5. Записать на диктофон рассказ, который будет включать в себя желаемые конструкции. Прослушать и проанализировать, верно ли они использовались.
6. В течение времени, выделенного на отработку, целенаправленно обращать внимание именно на эти конструкции во время разговора. В случае ошибки всегда исправлять себя.
Понравилась статья? Еще больше интересной информации о немецком языке можно найти в нашей группе Вконтакте.