Я с детства любила читать книги и мечтала быть переводчиком, чтобы первой открывать самые интересные новинки. Писатели всегда представлялись мне недосягаемо умными и талантливыми людьми. Ни к первым, ни ко вторым я себя не причисляла, так что никогда не думала, что стану писателем сама.
Как я стала писателем
Однако случилось так, что мои первые рассказы были опубликованы, когда о переводах еще не могло быть и речи. Я только училась на факультете славянской и западно-германской филологии, чтобы стать учителем русского, литературы, иностранного, когда мой короткий рассказ "Евдокия", основанный на реальной истории сватовства к моей бабушке, был опубликован в журнале "Дон".
Это была первая серьезная публикация в настоящем, как говорится, "толстом" журнале после нескольких выходов в студенческих малотиражках. Помню, с каким трепетом я взяла в руки первый авторский экземпляр.
Как я стала переводчиком
Потом были публикации в других журналах и сборниках, выход дебютного романа "Ключ" в издательстве "Эксмо", участие в межавторском проекте "Ник Перумов. Миры", и лишь потом, уже в 2015-м году вышел мой первый художественный перевод.
С тех пор я перевела свыше тридцати романов и повестей, двадцать с лишним из них уже опубликованы на бумаге, другие - только готовятся к изданию.
Как я ушла на фриланс
Кроме того я занималась писательством не только как автор художественной прозы, но и как автор статей. Я писала для крупных порталов, предпочитая темы киноновинок. Одно время я даже курировала команду райтеров, раздавая задания и проверяя готовые статьи перед публикацией.
В 2016-м году, после многих лет работы методистом и преподавателем Южного Федерального Университета, я уволилась, чтобы заниматься только переводами и собственным творчеством.
Как я начала учиться рисовать с нуля
Тогда же, в свои 37 лет, я впервые взяла в руки краски и карандаш и начала учиться рисовать с нуля. О своем обучении рисунку я рассказываю на отдельном канале "Свободный художник".
О чем будет этот канал
Тут я планирую писать обо всем, что мне интересно:
- о проблемах писательства и перевода художественной литературы
- о работе на фрилансе
- о мотивации и саморазвитии
- о тайм-менеджменте
- о книгах и фильмах
- о компьютерных и настольных играх
- и о многом-многом другом.
Оставайтесь на связи!