Вы, конечно, помните фильм «Особенности национальной охоты» и тот момент, когда очаровашка Вилле Хаапсало, почти не говорящий по-русски, и его русские друзья, не говорящие по-фински, вдруг с легкостью стали понимать друг друга? Справиться с этой задачей им помог алкоголь. То, что создатели фильма, да в общем-то и все мы, знаем по опыту, группа ученых из Голландии, Великобритании и Германии проверила при помощи научного исследования, результаты которого были опубликованы в 2017 году.
Известно давно, что алкоголь очень сильно влияет на работу мозга: пьяный хуже соображает, плохо запоминает информацию, не может переключаться с одной задачи на другую и тому подобное. В том числе на речь алкоголь тоже влияет не лучшим образом. Сами знаете, что человек, крепко выпивший, как говорится лыка не вяжет, язык у него заплетается, речь становится сбивчивой, слова произносит нечетко, а некоторые вообще не может выговорить.
Логично было бы предложить, что овладеть иностранным языком людям, употребляющим алкоголь, будет труднее.
Ученые выявили, что у пьяных нарушается механизм самоконтроля. Вроде бы, этот механизм должен задействоваться, когда человек выбирает, какое слово из двух (родное или иностранное) ему употребить. В таком случае пьяному должно быть труднее говорить на иностранном языке. Но многие люди, владеющими иностранными языками, утверждают, что все как раз наоборот! Ладно, люди говорят, но даже ученые еще в 1972 году провели маленькое исследование и убедились, что небольшая доза помогает усвоению тайского языка англоязычными людьми.
Современные исследователи задались вопросом: действительно ли алкоголь облегчает усвоение иностранного языка или пьяному так только кажется, потому что он становится несамокритичным?
Ученые провели эксперимент. Да, одних добровольцев угощали водкой «Смирнофф» с лимоном, а других - напитком, по виду и вкусу похожим на алкогольный. Добровольцами, кстати, были 50 студентов младших курсов Маастрихтского университета в Нидерландах. Родной язык этих студентов - немецкий, а вступительные экзамены они сдавали на голландском.
Ученые сначала сравнили то, как добровольцы оценивают свои навыки владения иностранным языком, до и после употребления напитка. Потом соотнесли эти данные с тем, как они фактически владеют иностранным языком.
Оказалось, что субъективная оценка собственных успехов почти не изменилась, а вот объективная оценка повысилась очень заметно. Они действительно лучше говорили по-голландски, когда находились под градусом!
Как так происходит, пока неизвестно. Может, люди меньше нервничают, чувствуют себя более раскрепощенными и не стесняются? Ученые истратят еще немало алкоголя в своих экспериментах, чтобы это выяснить.
Результаты эксперимента представлены в таблице.
