Тема обычаев, традиций и обрядов разных наций и стран весьма увлекательна. Кто-то сжигает бумажку с желанием и судорожно глотает пепел вперемешку с шампанским под бой курантов. Кто-то съедает 12 виноградин в надежде, что желание исполнится. А некоторые забираются с ногами на стулья и прыгают с них с последним ударом часов, желая друг другу «счастливо проскользнуть» или попросту «Guten Rutsch!»
Но в этой статье речь пойдет не о традициях и обрядах как таковых, а о том, чем отличаются друг от друга термины, имеющие непосредственное отношение к теме традиций: Sitte, Brauch, Tradition, Ritual.
🍀 die Sitte - норма, практика, привычное поведение.
Этим словом называют внутреннее или моральное побуждение что-то сделать, потому что так принято, считается правильным и нормальным. К примеру, традиция приходить на день рождение с подарком - как раз die Sitte.
Die Ausländer beachten andere Sitten. - Иностранцы соблюдают другие обычаи.
🍀 der Brauch - обычай, традиция.
Это внешнее проявление какого-то устоявшегося правила. Чаще всего оно символично и привязано к определенному региону или группе людей. Обычаи, принятые в России, во многом отличаются от европейских. И даже в пределах одной страны можно заметить подобное различие. Сюда относится традиция задувать свечи на торте в день рождения или вышеупомянутые ритуалы с пеплом в шаманском, стульями и виноградом.
Das ist ein Brauch, am Valentinstag Herzen zu verschenken. - Существует обычай дарить сердечки в День святого Валентина.
🍀 die Tradition - традиция.
По сути, тот же Brauch, только латинского происхождения. Традиция имеет долгую историю, как правило, свято чтится и передается от поколения к поколению.
Vielleicht wird das eine neue Tradition. - Возможно, это станет новой традицией.
🍀 das Ritual - ритуал, обряд.
Религиозное действие или традиционный порядок какой-либо церемонии. Этим термином можно назвать Харакири в Японии или венчание в Христианстве.
Es war ein sehr altes Ritual. - Это был очень древний ритуал.
Понравилась статья? Еще больше интересной информации о немецком языке можно найти в нашей группе Вконтакте .