Лето уже в самом разгаре. Если из-за ковида вы проводите отпуск на даче, а не на пляже во Флориде, не расстраивайтесь. Мы всё равно прокачаем ваш английский. После прочтения этой статьи вы сможете снимать залипательные видео на английском прямо на грядке и стать (быть может) мегазвездой youtube. Ну, а если публичность и слава вам не нужны, можете просто выучить пару-тройку новых выражений, чтобы потом, делая иностранцам экскурсию по даче, не рыться в словаре в поисках нужных слов. Доставайте тяпки и перчатки!
Начнём с того, что слово дача можно не переводить вовсе. Потому что наша дача она и в Африке английском дача. Варианты типа country house, summer house и weekend house не подходят, если речь идёт об истинно русской даче. Первый вообще не имеет ничего общего с сельским домиком. Так называют загородный особняк, принадлежащий небедным людям. Вряд ли они будут ехать в свой country house с тяпкой окучивать картошку.
Да и вообще дача - это не обязательно именно домик в деревне. Дача это
главным образом земельный участок. А вот наличие на нём каких-то построек - дело вкуса, потребностей и возможностей.
Давайте теперь пройдёмся по основным орудиям труда, без которых вас не примут в дачники. Итак, набор минимум:
Лопата
shovel /ˈʃʌvl/ и spade /speɪd/
Если вы такой же как я чайник в садоводстве, разница между shovel и spade для вас может быть неочевидной. Spade - лопата прямоугольной формы (flat tip) как совок, shovel - лопата с остроконечным носом (pointed tip). Копать картошку удобнее при помощи shovel, потому что у неё более широкий step (место, для упора ногой). Spade может подойти для пересадки растений (transplantation), когда садовая лопатка (trowel) не справляется.
Признаться честно, я всю жизнь считала, что shovel это spade, а spade называла shovel.🙊 Но оказалось не я одна такая. Другие тоже их путают. Вот скрин с одного из англоязычных сайтов о садоводстве:
С лопатами вроде разобрались. Что там ещё может пригодиться на даче?
Весь этот незаменимый инвентарь лучше хранить в сарае (shed), чтобы не искушать соседа по даче. 😉
За работу!
Чем обычно занимаются дачники? Не сидят без дела! Работы на даче хватает. Помимо прополки сорняков (weeding), вы можете сбросить пару килограммов прорыхливая овощные грядки (hoeing the vegetable patches) или цветочные клумбы (flower beds). Посадка (planting) и пересадка (transplantation) тоже отнимают много сил. Работать вилам (fork) или граблями (rake) по эффективности жиросжигания примерно то же, что и провести трёхчасовой workout в зале. Ах, да, нужно же не забыть полить (water) все ваши старания. Для этого нам понадобятся лейка (watering can) или шланг (garden hose). Если воды на участке нет, можно запастись water butt (BrE) или rain barrel (AmE) для сбора дождевой воды.
На даче может быть полно насекомых, в том числе клещей (ticks). Поэтому отправляясь с лопатой терять лишние килограммы запаситесь insect repellent (средством от насекомых) и мухобойкой (fly swatter), чтобы цокотухи не мешали вам наслаждаться природой и тяжёлым физическим трудом. В дорогу!