Недавно я с большим удовольствием послушал кавер-версию песни “Любимый город” в исполнении Тилля Линдеманна из группы Rammstein. Ожидал металлических вставок, но всё было пристойно.
Конечно, это не исполнение Утёсова, которые можно слушать часто. Линдеманна как бы смакуешь, пробуешь на вкус. Ух ты, это же Rammstein. Но потом мне стало интересно, а кто ещё из зарубежных звёзд пел русские песни?
Metallica спела песню “Группа крови”
Это было в 2019 году на концерте в “Лужниках”. Получилось коряво, и местами откровенная лажа, но сам факт! При этом солист не отрывал глаз от бумажки с текстом. Мог бы выучить, что ли. Вряд ли музыканты сами выбрали песню группы “Кино”, им подсказали представители принимающей стороны. Вообще Metallica всегда поёт на концерте одну из песен-хитов той страны, где они выступают. Например, на концерте в Норвегии они пели песню группы “A-HA”.
Фрэнк Синатра спел “Очи чёрные”
Забавно, что Синатра так и не смог произнести фразу “Очи жгучие”. В его исполнении это звучит как “Очи гуччия и пекасная”. Саму песню Синатра исполнил в 1947 году в фильме “Это произошло в Бруклине”, где он сыграл солдата, вернувшегося с фронта.
Патрисия Каас спела “Мне нравится” Аллы Пугачевой
Сравнивать бессмысленно. Нежный романтический голос Пугачёвой и грубый мужской прокуренный потасканный голос Патрисии Каас. Да просто послушайте, как это ужасно звучит.
Шарль Азнавур спел “Вечную любовь”
А вот у Шарля Азнавура получилось спеть с душой. Эту песню написали к фильму “Тегеран-43”. Написали на французском языке, но также сделали и русский перевод, ведь фильм был советско-французский. Кстати, одна из лучших ролей прелестной Натальи Белохвостиковой.
The Rasmus спели песню про Чебурашку
Когда рокеры поют детские песенки, звучит весьма эпатажно. С другой стороны, публике нравится, так почему бы не сделать комплимент принимающей стороне. Зрители в восторге.
Есть и ещё несколько песен, которые спели зарубежные звёзды, но их исполнение настолько ужасно, что даже не хочется их показывать.
