или ВСЕ ПРОФЕССИИ ВАЖНЫ, ВСЕ ПРОФЕССИИ НУЖНЫ
Анталийский застройщик, у которого я работала одно время любил продажи отмечать в ресторане с покупателем. В качестве переводчика, конечно, присутствовала я.
Вот купили у нас как-то квартиры две подруги - яркие дамы раннего пенсионного возраста. Надо отметить, что и патрону моему было чуть за 60, а леди были не замужем.
Приглашению в ресторан они, конечно, обрадовались, нарядились как звезды, что и молодые парни заглядывались в их сторону. Босс хоть и был женат, но любил общаться с красивыми женщинами.
И вот сижу я в ресторане под перекрестным огнем флюидов и пытаюсь максимально корректно и тактично переводить разговор, но с каждым выпитым сторонами бокалом это становится все сложнее. Это был, наверно, самый трудный опыт моей переводческой деятельности.
Обычный в деловой беседе вопрос: а чем вы занимаетесь (в смысле работы)? Вдруг вводит одну из них в краску, а вторая расплывается в хитрой улыбке. Оказалось, что у той, что улыбалась, пара сеkсшопов в своем городке. А второй даме это слово и произносить стыдно. Она одергивает подругу и умоляет меня не переводить. Патрон заинтригован и ждет перевода ответа…
Я мялась, но пришлось перевести всю ситуацию, как есть. Начальник мой оказался широких взглядов и успокоил всех заявлением, что это тоже честный бизнес.
Дальше подвыпившая хозяйка магазинов взрослых игрушек пыталась узнать, не нужно ли моему начальнику что-то из ее товаров? Что она по дружбе ему в следующий приезд привезет подарок из своего ассортимента…
А я-то девушка застенчивая, мне с этим боссом еще работать. И как я там в итоге не провалилась под стол или ниже, я не знаю.
Вот такой вот тяжкий риэлторский труд.
А вы кем работаете?
Напоминаю, что я провожу 3 бесплатные консультации в месяц по турецкой недвижимости. Также теперь кто не успел бесплатно, может записаться на платную, по цене всего 30Tl=300рублей, или приобрести "руководство для покупателя недвижимости в Турции".
Подписывайтесь, у меня еще много интересной и полезной информации будет. Не забыли лайкнуть?
#мои турецкие байки