Продолжаем путешествие по Северной Америке образца 1775 года вместе с Николасом Крессвеллом. В прошлой части мы остановились на том, что компания "охотников за землей" после 3 недель путешествия вниз по Огайо достигла устья реки Кентукки. Здесь они стали подниматься вверх по этой реке, т.к. большая часть компаньонов Крессвелла планировала присмотреть себе участок именно в этих краях, хотя самому Николасу нужно было попасть западнее в Иллинойс.
Времена были неспокойные. На востоке произошли первые бои между колонистами и британской армией (Конкорд и Лексингтон, 19 апреля 1775 года), а на западе ходили упорные слухи о восстании индейцев долины Огайо.
Кентукки. 22 мая, 1775 года. Несмотря на то, что прошлой ночью мы полагали, что находимся в опасности, спал я крепко и спокойно. Хотя некоторые из нашей компании не сомкнули глаз из-за лая собак и собственных страхов. Сегодня утром состоялся общий совет, чтобы решить каким образом себя лучше обезопасить. После многочисленных "за" и "против"было решено отправлять в качестве разведчиков по два человека с каждой стороны реки, а остальные должны будут вести наше судно и помогать друг другу.
- Для тех кто начал читать не с начала. Всего в команде было 10 человек, "судно" представляло собой две лодки-долбленки соединенные вместе.
Пришла и моя очередь идти разведчиком, но мне доставило мало удовольствия карабкаться по оврагам и пробираться в некоторых местах словно вброд среди сорняков высотой с мою голову, к тому же все утро лил дождь. Видел несколько следов буйволов (бизонов прим. Ф.Д.З.) и стаю попугаев. В полдень поднялся на борт и греб весь вечер. Течение здесь довольно сильное. Стоянку устроили на холме, заросшем буком.Все мы здорово устали от прошедших невзгод. Один из разведчиков убил оленя.
Вторник, 23 мая 1775 года. Поднявшись вверх по реке, мы обнаружили несколько порогов, которые заставили нас выйти на берег и тащить наше судно веревками. Течение сильнее, чем вчера. Видел несколько дорог, пересекающих реку, которые, как мне говорят, были проделаны буйволами, переходящими от одного лизунца к другому. (Эти лизунцы представляют собой солоноватые или соленые источники, которые так любят бизоны). Смею предположить, что сегодня с тяжким трудом мы проделали двадцать миль.
Никаких следов индейцев. Разбили лагерь на каменистом холме возле Баффало Лик (бизоний солонец). Видел несколько из этих животных и убил двух телят и быка. Здесь встречается известняк весь пронизанный ракушками. Местность это большие низины, поросшие буком, но наши разведчики уверяют меня, что дальше от реки земля намного лучше. Похоже, Дж. Райс не собирается спускаться вместе со мной по Огайо, что станет для меня большим разочарованием.
Среда, 24 мая 1775 года. Поднялись вверх по реке и обнаружили, что дела с судоходством становятся только хуже, больше порогов и быстрых стремнин. Окружили 30 буйволов, когда они переходили реку, застрелили двух молодых телок и поймали живыми двух телят, у которых мы порезали уши, а потом их прогнали.
Около полудня, нас встретил капитан Майкл Кресап, по нашим подсчетам мы находимся в 100 милях от Харрвудс Лейдинг, места, где мои компаньоны намереваются занять землю. Никакой опасности со стороны индейцев. Нас оставил кэп Кларк и ушел вместе с кэпом Кресапом*. Все время, которое провел с нами Кларк, он отличался отменным поведением.
* Джордж Роджер Кларк и Майкл Кресап - два знаменитых в американской истории пионера и бойца с индейцами.
Среда, 24 мая 1775 года. Вся местность заросла буком, известняк выходит на поверхность большими скалами. Видел несколько речушек, впадающих в Кентукки, но почти не встречал родников, из чего я делаю вывод,что местность плохо орошается. Разбили лагерь в месте, где буйволы переходят реку вброд.
Ночью мы были разбужены сильными всплесками на реке. Через некоторое время мистер Джонстон (который спал на борту) позвал на помощь. Мы побежали ему на подмогу и, к нашему великому огорчению и удивлению, обнаружили, что разбито одно из наших каноэ, на борту которого хранилась вся наша мука, и которое было бы неминуемо потеряно, если бы оно не было прикреплено к другому каноэ.
Мы немедленно вытащили разбитое судно на берег и выгрузили вещи, которые были сильно подпорченные. Это сделали буйволы, переправлявшиеся через реку с той стороны, где было пришвартовано судно. К счастью для мистера Джонстона, он ночевал в том каноэ, что было ближе к берегу. Буйволы перепрыгнули через него и повредили соседнюю лодку, которая дала трещину длиной около 14 футов (4,2 м, , общая длина одной лодки-долбленки была 30 ф. - 9 м.)
Мистер Нурс и слуга мистера Тейлора обычно спали на борту, но сегодня вечером они по ошибке отнесли свои одеяла на берег и были слишком ленивы, чтобы снова подняться на борт. Случись все иначе, сейчас они были мы мертвы.
Четверг, 25 мая 1775 года. Ремонтируем наше судно, вставляя вдоль бортов кницы (усиливающие уголки) и заполняя трещину корой белого вяза, измельченной до состояния пасты, которая при высыхании становится жесткой и клейкой, что-то на вроде птичьего дерьма и очень подходит для этой цели. Пока мы работали, несколько наших компаньонов отправились пострелять буйволов и видели как несколько человек переправлялись через реку. Позже, нас миновали два каноэ, направлявшиеся вниз по реке к форту Питт.
Я убежден, что Райс не пойдет со мной, потому что он большой трус. При осмотре обнаружили, что наша мука сильно подпорчена водой и ее расход приходится ограничить по пинте в день на брата. Было бы лучше, если бы мы пришли к такой экономии раньше. Между нашими компаньонами произошла большая ссора.
Пятница, 26 мая 1775 года. Поднимались вверх по реке. Встретили 2 каноэ, направлявшихся в Редстоун. Выстрелил в старого быка-буйвола, у которого были помечены уши. Пройден трудный порог, на буксировку через который потребовались все наши силы.
Сильно мучат клещи, маленькое животное (a small animal в оригинале) на вроде овечьей блохи, но с очень жесткой кожей. Они нападают на вас в большом количестве, когда вы идете по лесу, и если вы не позаботитесь их вовремя с себя собрать, то они проникнут своей головой вам через кожу, и когда вы попытаетесь их оторвать, то голова останется внутри, что очень неприятно. Если в течение короткого времени их не удалить, то они разбухают, как клещи на собаках.
Местность состоит все из тех же буковых низин. Разбили лагерь в устье ручья Элк Хорн. Мои попутчики по прежнему ругаются друг с другом, и я думаю, что будет еще только хуже, поскольку муки становится все меньше и меньше.
Суббота, 27 мая 1775 года. В этот день преодолели несколько трудных порогов. Гром, Молния и дождь. Стали встречаться высокие скалы и холмы, поросшие кедром. Райс делает все, что в его силах, чтобы поссориться со мной, я полон решимости не подаваться на провокации.
Воскресенье 28 мая 1775 года.Поднимались вверх по реке. Увидели, как много буйволов пересекают реку выше нас. Мы все сошли на берег, чтобы окружить их. Я держался за позади и стрелял в молодую телку, а другие стреляли в корову и теленка. Наша безрассудная компания не желает делать остановку, чтобы заготовить мясо впрок, хотя нам не хватает провизии. Встали лагерем на галечном острове. Местность состоит из буковых низин и кедровых холмов с небольшими речушками.
Понедельник, 2 мая 1775 года. Этим утром Джордж Райс (безо всякого повода) начал оскорблять меня в самой непристойной манере, угрожал скальпировальным ножом и томагавком. Я был за то, чтобы немного вздуть его кулаками, но он подлетел к своему ружью и начал заряжать его, клянясь, что пристрелит меня. Я сделал то же самое, и если бы не своевременное вмешательство моего достойного Друга, мистера Нурса, я полагаю, что один из нас был бы убит.
С обеих сторон было много ненормативной лексики, но не более того. Я ожидал этого взрыва некоторое время. Он сделал это специально, чтобы отказаться от своего обязательства спуститься со мной вниз по Огайо, что он и сделал.
Прошли немного вверх по реке к большой буйволиной переправе, где мы собираемся добыть немного мяса. Наш запас почти закончился.
Вторник, 30 мая 1775 года. В этот день мистер Нурс, мистер Тейлор и Райс отправились осмотреть местность. Мы с мистером Джонстоном прогулялись вглубь примерно на 3 мили от реки и обнаружили, что земля довольно ровная, а почва с черноватым песком. Лес в основном бук. В наше отсутствие в лагере поймали большого сома, у которого между глазами было расстояние шесть дюймов (15,2 см). Мы предполагали, что он весит около 40 фунтов (18 кг). Ночуем тут же, наши компаньоны еще не вернулись.
Среда, 31 мая 1775 года. В лагере. Я стираю и чиню одежду. Вечером мистер Нурс и компания вернулись и рассказали, что земля на расстоянии от реки самая ровная, самая богатая и прекрасная, которую они когда-либо видели, но плохо орошаема.
Четверг, 1 июня 1775 года. Продолжаем подниматься по реке, трудное судоходство, множество порогов и быстрин. Видел, как стадо буйволов пересекает реку. Застрелил быка. Видел оленей, но никого не убил. Мы разбили лагерь в том месте, где мы нашли в покинутой хижине немного кукурузы, ружье и немного одежды, которые, как мы предполагаем, оставили люди, пришедшие занять эту землю. Местность - скалы, кедровые холмы и буковые низины.
Пятница, 2 июня 1775 года. В этот день встретили восемь каноэ, направляющиеся в Редстоун и Форт Питт. Прошли около 9 миль и разбили лагерь, чтобы поохотиться. Выстрелил в нескольких буйволов, но никого не убил. Земля хорошая, сорняки высотой с человека. Приятная погода. Наша компания постоянно ссорится, но мне посчастливилось ни с кем не разругаться, кроме Райса, к которому я отношусь с презрением.
Суббота, 3 июня 1775 года. Мы продолжали подниматься по реке до полудня, когда, промокнув до нитки, мы расположились лагерем примерно в 10 милях ниже Харрвуд Лейдинг. В этот день мимо нас прошло каноэ, направляющееся в Уилинг. Местность все та же, скалы, кедровые холмы и буковые низины
Пристань Харвуда. Воскресенье, 4 июня 1775 года. Прибыли в Харрвуд Лейдинг вечером. За четырнадцать дней мы прошли около 120 миль (193 км). Моя правая ступня сильно распухла из-за травмы, которую я получил, купаясь в реке. Местность - скалистые и кедровые холмы вдоль речных берегов. Видел гремучую змею длиной около 4 футов (1,2 м.). Моя ступня очень сильно болит.
Понедельник, 5 июня 1775 года. Место называется Харрвудская Пристань, так как она находится ближе всего к новому городу, заложенному прошлым летом капитаном Харрвудом*, который дал ему имя Харвудсбург, это примерно в 15 милях отсюда. Сегодня утром туда отправились мистер Нурс, мистер Джонстон, Тейлор и Райс. Я бы пошел с ними, но у меня так плохо с ногой, что я едва могу ходить. Применял припарки из трав, чтобы снять отек. Здесь очень мало еды и никакой муки. Скоро должно быть мы останемся вовсе без хлеба.
- Здесь Крессвелл ошибочно пишет фамилию Джеймса Харрода, который основал город Харродсбург.
Вторник, 6 июня 1775 года. Вечером вернулся мистер Нурс и компания. Он хорошо описал богатство этой земли, но говорит, что она, по-видимому, плохо орошается и имеет плохой строевой лес. Они поселились в городе. Мистер Нурс сообщает мне, что в нем около 30 домов, построенных из бревен и покрытых дранкой, однако, во всем городе нет ни единого гвоздя.
Он сообщил нам, что индейцы убили четырех человек примерно в девяти милях от города. Это вызвало такую панику, что я ни за что не могу уговорить кого-нибудь спуститься со мной вниз по Огайо. Преисполнился решимости вернуться при первой возможности. Моя ступня намного лучше. Очень грустно и меня гложет разочарование.
Среда, 7 июня 1775 года. Моя нога намного лучше. Все, у кого были ружья, пошли на охоту. Перебрались через большой холм, увидели много прекрасных угодьев, но никакой дичи. Мистер Джонстон оставил нас и отправился в Харрвудсбург.
Четверг, 8 июня 1775 года. В этот день мы разделили остатки нашей провизии, что составило 2 кварты муки (2,3 л.), 1 галлон (4,55 л.) индейской кукурузы, давшей ростки длиной с мой палец, один галлон соли и около двух фунтов (0,9 кг) бекона на человека. После полудня на Пристань прибыли четыре человека, которые собрались идти вверх по реке Огайо к форту Питт, они сказали мне, что у них есть немного муки, и они готовы взять меня в свою компанию. Решил пойти с ними, но мне не очень импонирует их внешность, это просто экипаж отъявленных оборванцев. Моя нога почти прошла.
Пятница, 17 июня 1775 года. Около трех часов ночи мы были разбужены сильным шумом на реке. Люди, с которыми я согласился пойти, разбили лагерь между нами и рекой. Они крикнули нам, чтобы узнать, пересекает ли кто-нибудь из нашей компании реку, поскольку они увидели двух человек в каноэ, пытающихся перебраться на другой берег.
При осмотре мы обнаружили, что двое из нашей компании пропали без вести: кабальный слуга, принадлежащий мистеру Тейлору, и еще один человек, который прибыл за багажом мистера Джонстона из Харрвуда. Они украли всю мою муку и муку мистера Джонстона и у него же умыкнули около двух фунтов пороха, но не тронули ружье. Люди на Пристани угрожали открыть по ним огонь, если они не вернутся, после чего беглецы сошли на берег и бросились наутек.
Они отпустили вниз по течению каноэ со всем его грузом, за исключением того, что они взяли с собой. К счастью, оно застряло на камнях, пока один из членов нашей команды не переплыл реку и не привел каноэ обратно, в том числе он вернул мне мою муку, которую воры вынесли на берег, но в спешке забыли забрать. Я никак не могу понять, что послужило мотивом для их побега в этой глухомани.
От моей старой компании мои новые попутчики получили в полное распоряжение «Очаровательную Салли» (одна из двух долбленок). Я погрузил свои вещи на борт и простился с мистером Нурсом, с которым я был бы рад вернуться назад, но он намеревается отправиться домой по суше. Этот джентльмен относился ко мне с величайшей вежливостью.
Моя новая компания - Генри Тиллинг, англичанин, Томас. А. Брайан - ирландец, Джон Клифтон и Джозеф Буасье, американцы. Остановились примерно в 30 милях ниже Пристани в охотничьем лагере, где мы прикупили буйволиного мяса.
Если вы не хотите пропустить продолжение о путешествии Крессвелла, до ставьте лайк, подписывайтесь на канал, если еще не подписались или следите за следующими публикациями на моем канале.
Прошлые части - Путь до Огайо/// Вниз по Огайо до Кентукки.