Погода испортилась. Задождило. И я побежала снимать для вас видео о том, как рассказать по-английски о выражениях, связанных с дождливой погодой. Снимали мы прямо под 🌦 без водозащиты и чуть не угробили камеру. Собственно, из-за опасений, что камера намокнет, мне пришлось по ходу съёмки изрядно сокращать текст и часть материала не попала в ролик. 😢
Но ведь вы, наверняка, напишите под видео: "Лиза, а почему про ливень ничего не рассказала? А про "дождь застал нас"? И всё такое..." В общем, всё что не вошло в видео, публикую в этой статье. Для самых любознательных. Мои читатели как раз такие🦸♀️🦸♂️
🌧 льёт как из ведра
еще один вариант, не попавший в видео - the heavens open
Как только мы добрались до парка, пошёл страшный ливень. Just as we got to the park, the heavens opened.
🌧 ливень
Driving/torrential/pouring/heavy rain или downpour
Любое из этих выражений означает "сильный, проливной дождь"
Ливень намочил нас насквозь. Heavy rain drenched us.
Мы медленно ехали под проливным дождем. We drove slowly through the driving rain.
🌧 попасть под дождь
Get caught in the rain
По дороге домой она попала под дождь. She got caught in the rain on the way home.
Мы попали под сильный ливень. We got caught in a torrential downpour.
🌧 дождь прекратился
Помимо глагола stop, можно также задействовать cease или let up:
Дождь шёл весь день. The rain didn't stop/cease all day.
Когда дождь закончится, мы пойдем гулять. When the rain lets up we'll go for a walk.
🌧 хоть бы дождик прошёл
Здесь нам понадобится конструкция could do with, которая используется в значении "need or would like to have something":
Было бы неплохо, если бы дождь прошёл. We could do with a spot of rain.
🌧 промокнуть до нитки
be/get soaked/wet/drenched to the skin
Мне придётся всё это снять: я насквозь промок. I'm going to have to take these clothes off - I'm soaked to the skin!
Внезапный ливень намочил нас до нитки. A sudden thunderstorm had drenched us to the skin.
🌧 take a rain check
Идиома, до которой я так и не добралась в видео. Это выражение переводится примерно как "позже" и употребляется, когда мы временно не можем принять чьё-либо приглашение или угощение, но с радостью сделаем это в другое время.
Например:
‘Care for a drink?’ ‘I’ll take a rain check, thanks.’ "Не хочешь чего-нибудь выпить?" "Может чуть позже, спасибо."
Это интересно!
Слово rain может использоваться в значении 'a large number of things falling from the sky at the same time'.
Лучники выпустили тучу стрел во врага. The archers poured a rain of arrows on the enemy.
Ставьте 👍, если было полезно. Я очень старалась и даже намокла.