Рубрика "частые ошибки". Сегодня поговорим о нюансах употребления слова "друг" и рассмотрим две ситуации, в которых легко допустить ошибку
Ситуация 1 "ein Freund von mir"
Вы пришли в компанию с кем-либо, с другом или подругой, не с парнем или девушкой и Вам нужно этого человека представить, как быть?
Если взять и сказать: Это Томас. Томас - мой друг. Mein Freund. Может возникнуть недопонимание, кем же Вам приходится этот Томас.
Ведь mein Freund не только друг, но и парень:
- Дружеские отношения: ein Freund – друг / eine Freundin – подруга
- Романтические отношения: mein Freund – мой друг (мой парень) / meine Freundin – моя подруга (моя возлюбленная)
Er hat keine Freundin. У него нет подруги (нет девушки)
Sie ist seine Freundin. Она его девушка
Чтобы избежать недопонимания, лучше сказать так:
- Tobias ist ein Freund von mir
Ситуация 2: "der Esel nennt sich selbst"
У всех есть друзья. С некоторыми друзьями мы общаемся каждый день, с другими нашими друзьями встречаемся изредка, мы вместе что-то делаем, проводим время. Как рассказать о нашей совместной деятельности:
Пример:
- "Там были: я, Петя, Вася, Саша" / "Там были: Петя, Вася, Саша и я?"
- "Я и мой друг ходили в кино" / "Мой друг и я ходили в кино"
В русском языке языке можно обобщить и сказать: " Мы хорошо провели время. Мы с другом ходили в кино".
Если начать обобщать в немецком языке, то может произойти искажение смысла: "wir mit jemandem" значит "мы и еще кто-то"
Wir mit Tobias (Мы т.е я и еще кто-то и Тобиас ходили в кино)
Чтобы избежать недопонимания, следует сначала упомянуть друга, а только потом назвать себя:
- Тобиас и я ходили гулять. Tobias und ich sind spazieren gegangen.
Для любителей ставить себя выше других есть такое выражение:
der Esel nennt sich selbst / der Esel nennt sich immer zuerst
(Осёл сам себя называет или осёл называет себя первым)
Итак: сначала называем других людей, а только потом говорим о себе! Мы же не ослики)
Казалось бы мелочи, но эти мелочи могут нас загнать в peinliche Situation (щекотливая, неприятная ситуация), а нам туда не нужно!
Если у Вас есть темы, в которых Вы хотели бы разобраться, углубить свои знания или узнать что-то новое, то пишите в комментариях о них!
Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
Как ласково называют друг друга влюбленные немцы
Когда использовать конструкцию "ZU + прилагательное", а когда словечко "SEHR"
Правила использования предлогов времени "um", "am", "im" за 10 секунд
Необычные предлоги в немецком языке: pro, kontra, versus, per, via, inklusive
Что едят немецкие сладкоежки: 5 знаменитых немецких тортов, которые обязательно нужно попробовать
Трогательная и мотивирующая немецкая реклама, после просмотра хочется встать и начать действовать
Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке
Leseratte и Lesefuchs или как немцы называют тех, кто любит читать
Мой удивительный опыт подготовки к экзамену, использую мнемотехнику