Здравствуйте. Надеюсь, что подобный формат не сильно Вас утомляет. Просто по-другому не представляю пока, как ещё можно было бы изложить целую кучу слов и выражений, которые применяются в деловом английском. Впрочем, продолжаем изучение этого самого делового английского. Сегодня будут примеры прилагательных, слова связанные с письмом, а также пример переписки.
CASUAL - непринужденный.
PRIVATE AND CONFIDENTIAL - лично, в собственные руки.
TO LET SOMEBODY KNOW - давать знать.
TO ABBREVIATE - сокращать.
HEADING - заглавие письма.
MARGIN - поля.
TO CAPITALIZE - писать с заглавной буквы.
CAPITALIZATION RULES - правила написания слов с заглавной буквы.
INVERTED COMMAS (QUOTES) - кавычки.
CONVERSATIONAL - разговорный.
CONVERSATIONAL STYLE - разговорный стиль.
TO INDENT - делать абзац.
THE REST OF US - все остальные.
FOR THE REST - на остающуюся сумму (значение для делового английского).
PRINTED MATTER - печатный материал.
Пример письма
Dear sirs,
In your letter of the...of August this year, you offered your services in place our client's advertisements in magazines published in Italy. Our clients welcome your opportunity and should be glad to have full information about the magazines in which you intend to place the advertisements. In particular, they want to know the readership, circulation, and one-time advertising rates. A prompt reply will be appreciated.
Yours faithfully...
Уважаемые господа
Своим письмом от...августа сего года Вы предложили нам услуги при размещении заказов на публикацию рекламных объявлений в журналах, издающихся в Италии. Наши клиенты заинтересованы в Вашем предложении и хотели бы получить полную информацию в отношении журналов, в которых Вы намерены помещать их рекламные объявления. В частности, они хотели бы знать круг читателей, тираж и расценки за публикацию одноразовых рекламных объявлений. С нетерпением ждём Вашего ответа.
С уважением (искренне ваш)...