Как часто, говоря по-английски, вы произносите слово interesting ("интересный")? Готова поспорить, что именно оно первым приходит на ум, если нужно описать книгу, фильм, человека или, например, поделиться впечатлениями от поездки.
Многие так любят это слово за простоту и универсальность, что начинают им злоупотреблять, превращая его в ничего не значащего речевого паразита.
Я называю такие слова, как interesting, "пустыми" и советую заменять их в своей устной и письменной речи на более меткие и глубокие по смыслу синонимы.
Например, вместо an interesting book можно сказать:
- (1) absorbing /əbˈzɔːbɪŋ/ (буквально: "поглощающая");
- (2) enthralling /ɪnˈθrɔːlɪŋ/ (занимающая всё внимание);
- (3) unputdownable /ˌʌnpʊtˈdaʊnəbəl/ - (буквально: "то, что нельзя положить").
А есть ещё прекрасное слово (4) page-turner (буквально, "переворачиватель страниц") - так можно назвать книгу, от которой просто невозможно оторваться.
Для путешествия (trip, journey, voyage) или фильма (movie, film) отлично подойдут такие прилагательные, как:
- (5) exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ (потрясающий),
- (6) fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ (увлекательный) или
- (7) action-packed /ˌækʃənˈpækt/ - насыщенный событиями.
Сюжету (plot, story) книги или фильма можно дать определения
- (8) gripping /ˈɡrɪpɪŋ/ или
- (9) engrossing /ɪnˈɡrəʊsɪŋ/
- оба слова переводятся на русский как захватывающий. И конечно, каждому русскоговорящему стоит включить в свой vocabulary ещё одно слово, синонимичное interesting, -
- (10) intriguing /ɪnˈtriːɡɪŋ/.
Оно не только созвучно, но и очень близко по смыслу к нашему интригиующий.
Для описания личности человека (personality), которого вы считаете интересным, пригодятся прилагательные
- (11) appealing /əˈpiːlɪŋ/ (вызывающий интерес);
- (12) engaging /ɪnˈɡeɪdʒɪŋ/ (занятный)
- (13) unique /juːˈniːk/ (уникальный).
Если кто-то has an appealing/engaging/unique personality - значит, что он интересная личность. Кстати, словом appealing можно также охарактеризовать заслуживающую внимания идею или план - an appealing idea/plan.
И ещё пару прилагательных, чтобы описать интересного человека (person) :
- (14) many-sided (разносторонний);
- (15) charismatic /ˌkærɪzˈmætɪk/ - харизматичный.
Это, конечно же, не все возможные способы сказать "интересный" на английском. Но если вы возьмёте на заметку хотя бы эти синонимы к слову interesting, ваша речь перестанет быть такой boring (скучной). Упс! Кажется, родилась тема для следующей статьи - придётся разобраться и со словом boring! 😀
Спасибо за внимание! Stay tuned!
-------------------------------------------------
Если статья вам понравилась, пожалуйста, поддержите канал лайком👍 и подпиской.
Также буду рада видеть вас на моем канале в Telegram - @englishwinglish4U.