В этом году в День Победы спонтанно собрались и поехали на Ржевский мемориал Советскому Солдату. Это официальное название нового комплекса, посвященного воинам, погибшим в Великой Отечественной войне. Также его именуют монументом и обелиском. Есть ли разница в значении этих слов, в каких случаях уместнее то или другое, можно ли их употреблять в качестве синонимов. Сейчас узнаем.
Память о событиях и людях
Мемориал — это архитектурное сооружение в память о ком или о чем-либо. Произошло от латинского memorialis — памятный. Далее по логике memoria — память. Значит по сути это калька, дословный перевод слова мемориал.
Однако памятник мы понимаем и употребляем в более широком значении. Именно поэтому у нас есть памятники истории, культуры, литературы искусства и так далее. Помните еще: у Пушкина "памятник нерукотворный".
Трудно в этом контексте вставить слово "мемориал". Последний возводят исключительно в знак увековечивания памяти умерших. Будь то усопший император или неизвестный солдат. И если для памятника конкретному человеку важно портретное сходство, то для мемориала достаточно символических деталей.
Монумент — происхождение обязывает
Monumentum — тоже слово из латыни, близко по смыслу к монументу и памяти, переводится как "напоминание". Монумент, если углубляться в оттенки смысла — это что-то основательное, неделимое на части. Тогда как мемориалом может быть комплекс построек больших и малых форм.
Солнечный луч или маленький меч
Стела — тоже из латыни. Переводится как "столб". Но выглядеть может и как внушительных размеров плита с выгравированными или иным способом начертанными письменами. В Греции стелы могли обозначать границу или доносить до широкой общественности государственные законы.
Самыми четко регламентированными по форме являются обелиски. Это памятники в виде четырехгранного столба с остроконечной вершиной. В Древнем Египте они символизировали солнечный лучи, а современное название им дали греки. Obeliskos — это маленький меч.
Теперь понятно почему мемориальный памятник или памятный обелиск, мемориал памяти — это тавтология, повтор слов с одним и тем же смыслом.