«Какой кошмар»! Как слово «кошмар» появилось в русском языке?
В стихотворении Ф. Тютчева «Бывают роковые дни…» есть странное слово «кошемар»:
Бывают роковые дни
Лютейшего телесного недуга
И страшных нравственных тревог;
И жизнь над нами тяготеет
И душит нас, как кошемар.
Именно в таком виде в русском языке появилось слово «кошмар». Позже буква «е» выпала.
Интересное слово, образованное сочетанием латинского глагола саісаге (наступать ногой на что-либо; сжимать) и древненемецкого корня mara (удушье). Зафиксировано во французском языке в 1564 году.
Удивительно, что близкими словами в русском языке считают «мара», «мора», «кикимора», «обман», «манить. Есть похожие слова в украинском, чешском, польском языках.
Наталья Романова
Группа Синий Сайт в ВК
Не пропустите новые публикации, подписывайтесь на наш канал, оставляйте отзывы, ставьте палец вверх – вместе интереснее!
Приносите своё творчество на Синий Сайт! Самые интересные работы познают Дзен.