На русском языке впервые выходит роман «Ваша честь» каталонского писателя и сценариста Жауме Кабре. Роман был написан еще в 1991 году, но дошел до нас только сейчас. Рассказываем, почему его стоит читать даже тридцать лет спустя.
Вечные темы
Роман открывается убийством в Барселоне французской певицы Мари дель Об де Флор. Светское общество в шоке: «Когда же это произошло?»; богема в трауре: «Какой голос затих!»; дипломаты в раздумьях: «Международный скандал!» Но хуже всего приходится молодому поэту Андреу Перрамону: он видел певицу последним и потому сразу же оказался за решеткой как главный и единственный подозреваемый. Андреу знает, что он не виноват. Это знает также его друг Нандо, который разговаривал с поэтом как раз в то время, когда убили певицу.
О невиновности Андреу догадываются и все остальные, но выпускать его из-за решетки не собираются. А все потому, что у него дома, оказывается, лежат документы, которые могут крупно подставить дона Рафеля Массо — председателя Верховного суда и одного из самых уважаемых людей в городе.
Тут-то и начинается самое интересное, а точнее, самое страшное. В ход идут ложные показания и мошеннические уловки, переписанные договоры и подброшенные улики — все, что может спасти власть от позора и наказания. И все, что используется до сих пор во многих странах, когда речь заходит о противостоянии маленького человека большой государственной системе.
Психологический роман
«Ваша честь» — это не только роман о безнаказанности и распущенности испанских буржуа, но и сильная внутренняя драма одного человека. Дон Рафель Массо, бесспорно, отрицательный персонаж, но у него встречаются проблески и совести, и острого ума, и даже чего-то похожего на сострадание. Вот только он настолько боится потерять власть и положение в обществе, что готов наступить на горло всем светлым порывам.
К финалу книги председатель окончательно доводит себя внутренними терзаниями и страхом, и мы видим уже не могущественного и жестокого судью, а запутавшегося человека, побежденного собственной жестокостью и ложью.
Документ эпохи
Читая «Вашу честь», невозможно поверить, что она была написана в XX веке. Во-первых, стиль каталонца очень похож на стиль французских классиков вроде Бальзака или Дидро. Если вы соскучились по подобным романам, не утруждайте себя перечитыванием старых книг — возьмите лучше Кабре.
Во-вторых, писатель явно провел внимательное исследование общества XVIII века: он детально изучил нравы и обычаи испанских аристократов того времени, скопировал их жесты и манеру говорить.
А в-третьих, наполнил разговоры своих героев многочисленными культурными отсылками, следить за которыми увлекательно. В одной из первых глав, например, господин Массо обсуждает со своими приятелями музыку Керубини и «какого-то голландца», чье имя постоянно вылетает у всех из головы. А потом оказывается, что речь про Бетховена.
Дьявол в деталях
Пожалуй, эта фраза лучше всего поможет понять, зачем Кабре столько сносок и исторических справок на каждой странице. Он сам признавался, что всегда стремился создать для читателя полный эффект присутствия.
«Я хочу, чтобы читатель увидел тот тополь с желтыми листьями, на который я смотрю, и почувствовал тот же интерес и страсть. Я хочу, чтобы он сделал этот тополь своим. Хочу, чтобы тополь рос внутри него», — говорил Кабре в одном из интервью.
То же повторялось и с улицами (по «Вашей чести» можно вполне составить карту Барселоны 1799 года), и с увлечениями героев (благодаря тому что Массо увлекается астрономией, вы узнаете все о созвездиях), и даже с их мыслями. И если поначалу такие подробные описания могут отталкивать, то через несколько страниц они уже увлекают читателя и проводят его по тем же местам, где только что были персонажи. Слышите? Запах духов доньи Гайетаны, кажется, еще не выветрился с балкона этой гостиницы.
Если вам понравился материал, оцените его в комментариях или поставьте лайк. Еще больше интересного о книгах, литературе, культуре вы сможете узнать, подписавшись на наш канал.