"Alles neu macht der Mai"
Месяц май нам обещает много нового, но чтобы получить новое, необходимо избавиться от старого.
После майских заморозков (11-15 мая), зима окончательно отступает и уже больше ничего не мешает лету. Поэтому май считается идеальным временем для новых начинаний .
Лучшее время поменять что-то, влюбиться, купить новые вещи. Май – это пробуждение и начало чего-то нового.
"Alles neu macht der Mai" – Май всё обновляет
Эта фраза является первой строчкой романтической песни "Alles neu" von Hermann Adam von Kamp (1829):
"Alles neu macht der Mai, macht die Seele frisch und frei.
Lasst das Haus! Kommt hinaus! Windet einen Strauß!
Rings erglänzen Sonnenschein, duftend prangen Flur und Hain;
Vogelsang, Hörnerklang tönt den Wald entlang."
Эта весенняя песня изначально была народной, относилась к фольклору, но Hermann Adam von Kamp записал её и опубликовал. В настоящий момент её относят к культурным ценностям немецкого языка.
Май всё обновляет, делает душу свежей и свободной!
Выходи из дома! Выходи на улицу! Собери букет цветов!
Солнышко светит! Благоухают поляны и рощи!
Пение птиц и звук рога разносится по лесу!
ps перевод недословный, авторский
April, April, der weiß nicht, was er will!
Апрель, которым сам не знает, чего он хочет!
Эта пословица, так же является частью стихотворения
"April, April der weiß nicht, was er will.
Mal Regen und mal Sonnenschein,
dann hagelt's wieder zwischendrein"
Апрель, апрель, который не знает, чего он хочет. То дождь, то солнце, а между ними град
Если у Вас есть темы, в которых Вы хотели бы разобраться, углубить свои знания или узнать что-то новое, то пишите в комментариях о них!Это развивающийся канал.
Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке
Подборка лексики по теме "юмор"
Прилагательное intelligent (интеллигентный): разница значений в русском и немецком
Топ-5 трудностей немецкого, с которыми сталкивается каждый изучающий язык
Немецкие десерты с необычными названиями: холодная собака и макароны с клубникой
Что едят немецкие сладкоежки: 5 знаменитых немецких тортов, которые обязательно нужно попробовать
Трогательная и мотивирующая немецкая реклама, после просмотра хочется встать и начать действовать
