Поклонники сериала "The Crown", посмотревшие 4 сезон на английском языке, наверняка задались вопросом, что означает выражение "Let´s go Dutch".
В 3 серии 4 сезона между героинями Дианы и Камиллы происходит следующий диалог:
- Now I´m sorry, I can´t stay for coffee.
- Oh, then let me get this.
- Absolutely not. I´m the senior party here.
- Oh please. Oh, let´s go Dutch.
- Good idea. I´m all for sharing.
Что же означает выражение "Let´s go Dutch"?
Оно означает не что иное, как "давай каждый заплатит за себя".
Согласно самой распространённой версии, выражение возникло в 17 веке, во время англо-голландских конфликтов. В Англии ходили слухи о чрезмерной голландской бережливости, граничащей с жадностью. Поэтому по "голландской" традиции каждый платил сам за себя.
В настоящее время выражение используется, если речь идёт в основном об оплате счёта в ресторане, но также и, например, похода в кино с компанией друзей.