Йен Андерсон, легендарный лидер британской группы Jethro Tull, – один из самых искушённых и изобретательных авторов во всей рок-музыке. Как-то так получилось, что к его творчеству мы ещё ни разу на этом канале не обращались, и сегодня исправляем это упущение.
В дни, когда всё зацветает и покрывается листвой, когда ощущение близкой любви носится в воздухе, эта в высшей степени рафинированная и эстетская баллада, надеюсь, придётся вам по душе.
Ref:
Walking on velvet green, Scot's pine growing
Isn't it rare to be taking the air?
Singing, walking on velvet green
Walking on velvet green, distant cows lowing
Never a care, with your legs in the air
Loving, walking on velvet green
Velvet green c нарушенным порядком слов (так же, как, к слову, у King Crimson) ► зелёный бархат, но в контексте песни ► свежая густая зелёная трава. Что касается Scot's pine ► это очень красивая сосна, которая растёт в Северной Европе, а особенно на шотландских высокогорьях (Highlands).
With one's leg in the air ► задрав ноги кверху сразу задаёт песенке изящную двусмысленность. Мы ведь по разным поводам оказываемся в таком положении!
Гуляя по ковру из зелёной травы, [там, где] растёт шотландская сосна,
Разве так уж редко подышишь свежим воздухом?
Напевая, гуляя по ковру из зелёной травы
Гуляя по ковру из зелёной травы, [там, где] мычат коровы
Всегда без забот, задрав ноги кверху (буквально: в воздух) [расслабившись | вариант: занявшись сексом]
Испытывая влюблённость, гуляя по ковру из зелёной травы
Won't you have my company? Yes, take it in your hands
Go down on velvet green with a country man
Who's a young girl's fancy and an old maid's dream
Tell your mother that you walked all night on velvet green
Словесные игры продолжаются. My company ► буквально: моё общество | моя компания часто является эвфемизмом у ходоков-соблазнителей, когда они говорят барышне: «Я приду с другом, с которым, если повезёт, я тебя чуть позже познакомлю», имея в виду своё мужское хозяйство.
Неужто ты не составишь мне компанию [не примешь моё общество]? Да, возьми это [его] в руки
Ляг на ковёр из зелёной травы с сельским пареньком
Который является предметом обожания у молодых девушек и фантазией [персонажем из снов] старых дев
Скажи маме, что ты гуляла всю ночь по ковру из зелёной травы
Продолжение разбора – здесь.