Я люблю читать детективы, а некоторые и перечитывать. Даже так называемые дамские готические романы люблю про гувернанток: очередную Джейн Эйр и очередного мистера Рочестера — благородного холостого хозяина очередной усадьбы (мэнора). А если ещё и местная старинная легенда замешана — вообще красота!
Так что за книгу Люси Уорсли «Чисто британское убийство» я взялась, предвкушая самое что ни на есть занимательное чтение. И такой облом! Прошу прощения, не сдержалась, — такое разочарование!
А ведь я с большим удовольствием читала другие её книги. Первая была — «Английский дом». И вот что странно, это не захватывающее чтение с потрясающим сюжетом, а рассказ о том, в каких условиях, с какими удобствами или неудобствами жили люди несколько столетий назад. Как они обитали в своих спальнях, как проводили время в гостиных и что поделывали на кухнях. Я даже историю появления унитаза прочитала с интересом (кстати, его сосед биде красуется на обложке книги). И да — у книги не просто так есть подзаголовок «Интимная история», потому что это в самом деле рассказ об очень личных, порой сокровенных сторонах людской жизни.
Однако эту книгу я бы не назвала научно-популярной, на мой взгляд, это — очень увлекательное путешествие по старинным домам старой Англии.
Вторая книга — «В гостях у Джейн Остин» — мне понравилась ещё больше. И потому, что я люблю романы Джейн Остин, и потому, что я люблю саму Джейн Остин, и потому, что мне нравится стиль Люси Уорсли. Это не совсем жизнеописание Джейн Остин, хотя, конечно, вся её жизнь, как принято говорить, «проходит перед нами». У этой книги тоже есть подзаголовок, который очень чётко определяет подачу материала — «Биография сквозь призму быта». Люси Уорсли всё-таки историк, её основное дело — изучение и сохранение королевских дворцов, потому и подход к биографии писательницы у неё не литературоведческий, не «писательский», а так сказать «предметный», то есть через окружающие предметы, в частности, через описание домов, а которых довелось жить мисс Остин. Воссоздавая жизненный уклад Джейн Остин и её многочисленных родственников, Люси Уорсли сумела сделать, по-моему, самое главное, что следует делать всем при написании биографии кого бы то ни было — выдержать корректный, уважительный и при этом увлекательный тон. В общем, я ещё не раз с радостью побываю «В гостях у Джейн Остин».
Ну и вот, возвращаюсь к началу, к тому, с чего начала писать эту статью… Когда я увидела, что в продаже появилась третья книга Люси Уорсли «Чисто британское убийство», я возрадовалась! А тут подоспел очередной праздник, и я попросила в подарок КОНЕЧНО ЖЕ эту книгу!
Ну и… никакой радости. Несмотря на многообещающее название и не менее захватывающий подзаголовок «Удивительная история национальной одержимости», книга мне показалась какой-то пустой. Даже не знаю, как это правильно сформулировать. Мне было скучно, совершенно не интересно, я читала словно по обязанности. Начало чем-то напомнило книгу Юргена Торвальда «Век криминалистики», но явно не дотягивало до него. И очень скоро вообще перестало напоминать что-либо. Но я честно дочитала, всё время надеясь, что вот-вот , наконец, на следующей странице… Но нет. Я уже говорила, что люблю читать детективы, в особенности, английские детективы, возможно поэтому мне всё это было не ново… Хотя это никак не оправдывает поверхностного и не увлекательного изложения. Поскольку я не владею английским языком настолько, чтобы запросто читать английские книги в оригинале, то не могу сказать, кто же «создал» такое чтиво — писатель или переводчик. Короче, жаль, жаль и ещё раз жаль.
Но есть ещё надежда, что Люси Уорсли напишет ещё одну книгу, и уж она-то будет что надо!