Искусственные голоса уже не фантастика, они используются в автоответчиках, мобильных приложениях, навигаторах. Появились аудиокниги, которые озвучены синтезированными голосами. Основой для таких голосов являются живые голоса артистов. Как артисты продают свои голоса? Обманывают ли их и как они защищают свои права? Об этом мы поговорили с Александром Лапшиным, главой Союза дикторов.
- Александр, как создается искусственный голос? Раньше диктор наговаривал стандартные фразы, допустим, для автоответчика. Но сейчас процесс гораздо сложнее…
- В подробностях об этом знают только разработчики конкретной системы машинного обучения. Исходный звук голоса проходит обработку в системе с определенными алгоритмами и в результате создается искусственный голос. Разные разработчики занимаются этим, и у всех разное качества конечной продукции. Роботизированные голоса – это уже прошедший уровень. Сейчас появились синтезированные голоса, которые не отличить от настоящих, живых. Это не фантастика, как многие считают, а реальность.
- Я слышала рассказы актеров о том, как они работают в студии звукозаписи несколько месяцев, наговаривая особые фразы, из которых потом синтезируют новый голос.
- Есть разные методики. Кто-то говорит, что хватает 20 минут, и все готово. Другие сидят в студии по семь часов в течение месяца, наговаривая банальные фразы в разных интерпретациях. Вероятно, от объемы исходного звука зависит качество искусственного голоса, который получится. Но я не удивлюсь, если скоро хватит 5 минут аудиозаписи. Даже вот возьмут нашу беседу из Интернета, и получат сразу два новых голоса.
- То есть, любые голоса можно украсть и использовать для синтеза полноценного искусственного голоса?
- Да, звук голоса – это богатство, которое могут украсть. Недавно известный питерский актер обратился к нам в Союз дикторов за помощью именно в такой ситуации. Его голос, который ни с каким другим не спутаешь, сейчас продается на агрегаторах, а он несколько лет назад делал некоммерческую запись при проведении какого-то исследования. Мы сейчас готовим претензию по этому поводу.
- За несколько минут нашего разговора мы уже рассказали друг другу о самых разных случаях о создании искусственных голосов. Видимо, таких голосов уже не единицы, а десятки?
- Я думаю, можно вести речь о сотнях синтезированных голосов. Эти разработки идут не только в нашей стране, но во всем мире. Многие иностранные компании стремятся заполучить голоса наших актеров. Представляете, если китайцы разработают соответствующий алгоритм и начнут продавать по тем ценам, которые считают правильными?
- Сейчас синтезированные голоса используются в разных цифровых сервисах. А какие у них перспективы при чтении аудиокниг?
- В пике пандемии, когда резко упали продажи книг, один из сервисов с аудиокнигами временно отказался от сотрудничества с актерами при озвучке и перешел на искусственные голоса. Но я не думаю, что разработчики изначально целились именно в этот творческий сегмент. Сейчас синтезированные голоса применяются там, где есть очевидная экономия. Например, при автодозвонах. Не надо содержать штат сотрудников, обучать и контролировать их; система с искусственным интеллектом дозвониться до вас, сообщит нужную информацию и даже определит, что вы ей ответите. Разработчики преследуют экономические цели и, наверное, даже и не предполагают, что синтезированные ими голоса начнут читать аудиокниги. Но в любом случае, вопрос использования искусственных голосов и прав актеров при их создании пока слабо урегулирован в юридическом плане и Союз дикторов уже начал диалог с властями по этому поводу. Буквально вчера мы получили очередные ответы от Минкульта и Минюста; у них есть желание притянуть уже действующие нормы к этой ситуации, но пока дело плохо склеивается. Нужны новые нормы не только по правам дикторов при создании синтезированных голосов, но и по безопасности данных. А если мошенники смоделируют ваш голос и позвонят с его помощью вашим пожилым родителям, чтобы попросить перевести деньги?
Технологии развиваются стремительно, и нельзя ждать, пока случатся какие-то неприятности, надо реагировать быстрее.
- Ну а если актер сознательно продает свой голос, допустим, издательству аудиокниг. После подписания договора его голос как могут использовать?
- Тут все зависит от того, как составлен договор. В принципе, голос могут многократно перепродавать, он уже актеру не принадлежит. Поэтому в договоре надо обязательно ограничивать рамки использования голоса, допустим, в рамках конкретного проекта. Или можно оформлять лицензию на голос; новый владелец будет его перепродавать, а артист будет получать отчисления. Правда, творческие люди не всегда компетентны в составлении договоров, им порой не хочется возиться с бумажками. Но надо понимать, что продажа голоса – это бизнес, и если нет желания углубляться в составление договоров, придется нанимать специалиста.
Недавно к нам обратилась актриса, которая подписала договор с крупной компанией , договор был на английском языке, а когда она прочитала перевод, оказалось, что ее голос смогут использовать даже в нецензурных выражениях. Мы помогли ей составить односторонний протест, но пока ответа не получили. Вероятно, такие ситуации будут возникать часто, если мы не научимся защищать свои права при работе с голосом.