Развлеку-ка я вас забавной историей произошедшей со мной 10 лет назад в Анталии.
Однажды в салоне красоты, мне прическу делала одна молоденькая турчанка. Турки по природе своей любознательны и разговорчивы. Вот и она заговорила со мной, стала расспрашивать: кто я и откуда...
Я говорю – «я из России.»
Она мне: «Из России от куда?» и, помолчав, добавляет «...из Украины, Самары, Молдовы или Москвы?»
Я не стала просвещать ее геополитикой СССР. Говорю: «из Санкт-Петербурга». Она понимающе кивнула, и похоже расстроилась, что я не из перечисленных известных ей мест. Оказалось, что у нее брат работал в этих городах и странах, поэтому дальше было бы, о чем говорить, а тут ... облом получился.
Но она не долго унывала.
У меня светлая кожа не смотря на конец лета, т.к. загар к ней не пристает. Вот она смотрит на меня и выдает:
- У тебя такая белая кожа! Это про таких, наверно, говорят «беяз рус» (белая русская).
Тут сделаю сноску, чтобы было понятней. Беларусь 🇧🇾 турки часто называют «Беяз Русья». Поэтому я долгие годы считала, что девушка меня так коряво назвала белорусской, но не по паспорту, а по коже. Я постаралась ей объяснить, что Беларусь – это другая страна, и к цвету кожи отношения не имеет.
Однако совсем недавно я в интернете вычитала, что «беяз рус» в прошлом столетии называли «белых» русских (аристократов), бежавших от большевистской революции в Стамбул🤓. Так что девушка мне сделала комплимент.
Не догадываясь об этом, она была ближе к правильному значению, чем я. Ведь одним из главных внешних отличий аристократии – белая кожа.
А с вами случались забавные диалоги в салоне красоты? Расскажите о них.
Хорошего вам настроения.
Подписывайтесь, если вам интересна Турция.
Ваши лайки мотивируют автора.
Также загляните на мой блог в инстаграм
#турецкие истории #мои истории ти