Идиомы и выражения английского, синонимичные "choose"
⠀
На сегодняшний пост я вдохновилась статьёй из блога Кембриджского словаря www.dictionaryblog.cambridge.org
⠀
Хотите научиться передавать нюансы выбора? Не забывайте про ❤️ посту!
⠀
Итак, нейтральная база - choose:
⠀
▪️pick – 'тщательно выбирать'
⠀
🇬🇧 Pick a card from the pack.
⠀
Усилением будет предлог out – из нескольких опций выбрано что-то одно:
⠀
🇬🇧She picked out (остановилась на) a green sweater.
⠀
▪️ select – близкий по значению к pick – "отбирать":
⠀
🇬🇧 How do you select people for promotion?
🇷🇺 Как ты выбираешь, кого повысить?
⠀
▪️decide on/settle on – также глаголы выбора после размышления; "определиться с"/буквально "осесть":
⠀
🇬🇧 Have you decided on a name of the baby yet?
🇷🇺 Уже определились с именем малыша?
⠀
Decide on + выражения ниже очень хорошо работают в informal situations:
⠀
▪️Opt for smth/ to do smth
🇬🇧 Mike has opted for early retirement.
🇷🇺 Майк решил уйти на пенсию раньше.
🇬🇧 Most people opt to have the operation.
🇷🇺 Большинство решается на эту операцию.
⠀
▪️go for (UK English)
🇬🇧 I'd rather go for this piece of cake.
🇷🇺 Я бы взяла этот кусочек торта.
⠀
Ну и знакомлю вас с выражениями (некоторые были новыми и для меня):
⠀
🔺 take your pick:
🇬🇧 You can take your pick of any toy in the shop.
🇷🇺 Выбирай любую игрушку в магазине!
⠀
🔺 handpicked – "отобранный вручную", необязательно в прямом смысле:
⠀
🇬🇧 handpicked audience/supporters
⠀
🔺pick and choose – "копаться в чем-то, перебирать варианты" (часто с негативным оттенком):
⠀
🇬🇧 You can't pick and choose which rule to follow. That's not how it works.
🇷🇺 Ты не можешь выбирать, какому правилу следовать, так не работает.
⠀
🔺cherry-pick – отбирать для себя самое лучшее (часто нечестным путём или так, что другим остаются не самые лучшие варианты):
⠀
🇬🇧 The government was accused of cherry-picking data.
🇷🇺 Государство обвинили в выборочности данных.
🇬🇧 I cherry-picked my best photos to print them.
🇷🇺 Я отобрала свои лучшие фото, чтобы распечатать.
Любители английского, признавайтесь, злоупотребляете одним choose? Какое (новое) выражение зацепило больше остальных?
⠀
📷 Patrick Langwallner