До переезда в Италию меня ничего не связывало ни с лошадьми, ни с Италией и итальянским языком. Лошадей я боялась, восхищалась ими и это все.
Боялась я и итальянцев:
нет ничего неприятнее, чем слушать собеседника, не понимать и не иметь возможности ответить, даже если понял.
Как выучить язык - мои советы:
- Нужно оказаться в ситуации, где необходимо говорить только на другом языке.
- Повторять бытовые фразы, связанные с повседневной жизнью.
- Прислушиваться, как говорят и произносят слова носители языка.
- Иметь рядом того, кто поправляет и одобряет. Например, репетитор.
- Составлять более сложные предложения на родном языке и просить перевести этот небольшой текст на другой язык. Когда предложения построены - заучивать текст. Это помогает почувствовать язык.
- Смотреть фильмы, а лучше сериалы на изучаемом языке.
- Больше общения, и самое главное - не бояться ошибиться!
Как это было у меня в реальности - рассказываю свой путь:
После переезда в первые месяцев 7 моя жизнь проходила с годовалой племянницей и моей сестрой. Но чем больше я занималась ребенком в изоляции от общества в чужой стране, тем больше росла неуверенность в том, смогу ли освоить итальянский язык и освоиться в Италии.
Признаюсь, у меня был психологический блок - я не верила, что заговорю по-итальянски.
Как получилось, что я стала работать с лошадьми?
Муж сестры - один из хозяев Агритуризма "La Valle dei Cavalli" (в переводе - "Долина лошадей"), и при этом агритуризме он - хозяин конного центра.
Я стала работать с лошадьми. Ничего романтичного: сначала я просто чистила боксы, кормила лошадей и потихоньку узнавала тонкости работы в конном центре. Также каждый день проходила уроки верховой езды.
По-итальянски я немного понимала, но почти не говорила.
Иногда нужно было переводить лошадей из бокса в бокс, выводить на пастбище, и т.д. Ситуации были разные и даже опасные.
Также в центр приходили люди и задавали вопросы по поводу курсов. Это было нелегко. Часто я оставалась одна и отвечала за все, что происходило в центре.
Для изучения языка нет ничего лучше, чем оказаться в ситуации, где нужно напрягаться, чтобы произнести хотя бы простую фразу. В такой ситуации оказалась я, и мне это пошло на пользу.
Как я переборола страх перед итальянским языком
В первую очередь мне помог муж сестры. Это единственный итальянец, с которым я не боялась проговаривать новые слова. Мне нужно было как-то рассказывать, как прошел день на работе.
Я носила на работу словарик и пыталась построить предложения по-итальянски. А потом пока мы ехали в машине до дома я эти фразы проговаривала.
В конце концов я набралась смелости и начала вести уроки верховой езды: выучила термины, которые касались лошадей и того, что с ними связано. А когда вела уроки, каждый раз проговаривала одни и те же фразы. Это помогло мне почувствовать язык.
Ученики учили меня говорить, а я учила их верховой езде.
Поэтому я постоянно шучу, что научилась говорить по-итальянски, работая с лошадьми.
Итальянцы - благодарный народ: они так радуются, когда ты произносишь хотя бы одно слово на итальянском языке!
Этот энтузиазм моего окружения помог пересилить страх общения. Ребята понимали, как мне сложно, и когда я произносила одно слово, пытались сами дополнить фразу, используя понятные слова.
Я перестала стесняться. При удобном случае они всегда отмечали мой прогресс, и как я хорошо говорю по-итальянски.
Ну и заключительным фактором стало то, что моя сестра прекрасно говорила по-итальянски. Она учила меня составлять фразы и поправляла, когда я ошибалась.
В скором времени со мной произошли метаморфозы: в моей голове постоянно крутились фразы на итальянском языке. Мой мозг включился и я заговорила )).
В следующих статьях я расскажу, какие книги лучше читать для изучения итальянского языка, а также порекомендую итальянские фильмы.
Хотите научиться говорить по-итальянски - начните с этой статьи:
Ламборгини или Ламборджини? Или куда сбежала буква "H" в итальянском языке
Читайте также, как я стала очевидцем предложения руки и сердца, работая в конном центре.
А также статью: "Слова и фразы на итальянском языке, которые знает моя собака."