Привет, случайный читатель!
Решил на Creedence перевод сделать. Немного неожиданно после первой статьи (вот почитай), но песня то хорошая и интересно узнать о чём она. И клип добрый, позитивный, все улыбаются... Не хватает этого сейчас!
Рассказывать о группе не буду. Кому интересно без труда всё найдут, а копировать и вставлять из википедии - не мой конёк.
Скажу сразу, что Back Door - это ни какой не чёрный ход или потайная дверь, как понаписано во многих переводах, а задняя дверь, то есть дверь ведущая из дома во двор. Те кто живёт в частном доме должны меня понять.
Оригинальный текст, для большей достоверности, я взял на заграничном ресурсе, т.е. здесь
Через заднюю дверь смотрю
Из Иллинойса вернулся, дверь заперта, о боже!
Вот возьму и на крыльцо присяду, отдохну
Включил воображение, через миг пою я:
Дю, дю, дю, через заднюю дверь смотрю
Гигант крутит колеса, статуя на шпильках
Глянь, создания радостные пляшут по двору
Древняя Виктрола*, слышится Бак Оуэнc
Дю, дю, дю, через заднюю дверь смотрю
Бубны и слоны играют вместе в группе
Не хочешь ли верхом на ложке полететь? Дю, дю, дю
Чудное явленье, волшебника создание
Дю, дю, дю, через заднюю дверь смотрю
Бубны и слоны играют вместе в группе
Не хочешь ли верхом на ложке полететь? Дю, дю, дю
Тревожьте меня завтра, я не куплю печали
Дю, дю, дю, через заднюю дверь смотрю
Вновь проблемы, Иллинойс, я запер дверь, о боже!
Глянь, создания радостные пляшут по двору
Тревожьте меня завтра, я не куплю печали
Дю, дю, дю, через заднюю дверь смотрю
*Вот та самая Victrola!
И напоследок ссылка для гурманов на видео в цвете!
Спасибо тем, кто мои статьи читает!