Из Конкинсю
1. Вишня с розовыми цветами
Я ныряю в волну,
Но жемчуг, увы, недоступен.
Стоит ветру подуть —
И жемчужин розовых россыпь
То всплывет, то уйдет в глубины…
Ки-но Цураюки
2. Цветы китайской сливы
Наслаждаться весной
нам, должно быть, недолго осталось –
и при виде цветов,
что роняет сегодня слива,
соловей исходит тоскою…
(Ки-но Цураюки)
3. Цветы китайского абрикоса
Повстречал я тебя
под сенью цветов абрикоса —
и с той самой поры
все сильней любовь в моем сердце,
все печальней мысль о разлуке…
(Киёхара-но Фукаябу)
4. Дикие мандарины
От вершины горы,
где ныне цветут мандарины,
тучка вдаль унеслась
и блуждает одна по небу —
так и я живу в этом мире…
(Оно-но Сигэкагэ)
5. Мальва и багряник
Сколь жесток он со мной,
тот, кто в мору цветения мальвы
приходил что ни день,
а с тех пор, как зацвел багряник,
только изредка и заглянет!..
(Неизвестный автор)