Рано или поздно все, кто изучает французский язык, встречаются с ними – с французскими сокращениями. Учил-учил как надо, и тут – на тебе, не слова, а какие-то слоги!
Сама прекрасно помню ситуацию когда, после пары лет трудов над учебником Поповой Казаковой, я вдруг обнаружила, что говорят французы совсем не так, как в книжках великих писателей.
Поэтому уже с самых первых занятий показываю ученикам обе стороны медали. А во французском, честно говоря, их даже больше, чем две.
Кстати, ничего сложного. Выбрасываем вторую часть слова – и ты уже свой во Франции!
Un ado - подросток
Un appart’ - квартира
Un écolo – можно говорить про человека, продукт или даже потребление, суть которого –отношение ко всему с точки зрения защиты окружающей среды
Например – un logement écolo, une consommation écolo, une mentalité écolo.
Une cata - катастрофа
Un p’tit déj - завтрак
Un apéro - аперитив
Une clim - кондиционер
Les infos - новости
Un intello – умник. Хотя слово образовано от intellectuel (интеллектуальный, интеллигентный), чаще всего имеет негативный оттенок, типа нашего «ботаника»
Un anniv – день рождения
Un accro – зависимый от чего-либо, например – Je suis accro au portable
Re – очень коротко от rebonjour, «и снова здравствуйте»
Les heures sup – дополнительные рабочие часы
Fais-toi plaise! – вот такой призыв появился в магазинах, plaise – от слова plaisir
Сохраняйте и говорите, как французы!
А ещё предлагаю вам немного поиграть! Сможете правильно сократить слова? Выбирайте любое слово и пишите в комментариях
Une manifestation, un dictionnaire, un hebdomadaire, une publicité, personnel, une exposition, un propriétaire, un show-business, un professionnel, un amphithéâtre, le baccalauréat
Больше информации о французском на моем аккаунте в инстаграм @francais_avec_elena_
