Boxers must be clean shaven
Да, желательно, чтобы все боксёры были гладко выбриты. Тоненькие усики, правда, иногда допускаются. Почему – непонятно.
Track and field athletes don't have to wear shoes
Хотя все бегуны и прыгуны бегают и прыгают в шиповках, оказывается, обувь в принципе необязательна. При этом если вы в обуви, к вам будет применена куча других олимпийских правил.
Gymnasts can't wear colorful nail polish
Чем лакированные ногти могут помешать гимнасткам – неясно. При этом те же самые гимнастки могут гримировать лицо хоть под клоунское – пожалуйста. Нет, ногти должны быть либо нейтрального цвета, либо вообще без лака.
No scoop or v-neck leotards for gymnasts
Кроме ногтей олимпийские гимнастки должны следить за своими декольте. Ни в коем случае не ниже середины груди. Даже если её практически нет.
Lost props stay lost in rhythmic gymnastics
Улетели у гимнастки обруч или ленточка – всё, извините, продолжайте выступление без них. Ваша проблема, барышня.
Olympic gymnasts have to pay for a scoring challenge
Коммерция, коммерция… Если команда считает, что счёт неправильный, для пересмотра результатов она должна заплатить 300 долларов США. Дальше – всё как в визовом центре: если счёт признан ошибочным, деньги возвращаются, если остаётся в силе – мани тю-тю, то есть, на благотворительность.
Olympic athletes are not allowed any form of protest while competing
Олимпийцам запрещается протестовать во время соревнований, в олимпийской деревне, на церемониях открытия и закрытия игр и во время награждения. Правило это было установлено накануне 2020 и вызвало бурю протеста.
Athletes can have endorsements. They just can't talk about them
Реклама спонсоров как бы не запрещается, и брать за неё деньги спортсмены могут. Однако во время игр спортсмен не имеет право про своих спонсоров говорить вслух, а они не имеют право рекламировать его.
Pants are a must for men's skating
Олимпийских фигуристов в трусах вы не видели и не увидите. Я имею в виду мужчин. Ничего обтягивающего. Это вам не балет, понимаете ли!
Women's figure skating competitors must wear skirts
Что касается фигуристок, их не допустят к соревнованиям без юбочки. Им также нельзя выступать в мужских брюках, в которых обязаны кататься мужчины.
Some athletes can't drink
Вообще международный олимпийский комитет пить разрешает. Спортсмены могут проносить в олимпийскую деревню алкоголь. Однако на некоторых их собственные страны накладывают жёсткие запреты. Так спортсмены США не имеют права пить на территории деревни. За её пределами – сколько угодно.
Athletes can't post photos of the field or backstage to social media
Вообще, конечно, постить всякую чушь с соревнований спортсменам можно. Но ограничения тоже есть. Запрещается показывать место проведения соревнований и то, что происходит за кулисами.
BMX riders must tuck in their shirts
BMX – это такой мелкий велик для выполнения трюков. Если вы олимпиец и сели на такой, будьте любезен заправить майку. Даже если штанишки такого же точно цвета и дизайна.
No backflips allowed in figure skating
И снова о фигуристах. Сальто назад запрещено. Говорят, потому, что приземление занимает два фута и считается «прыжком». Тем не менее, в 1998 году Сурия Бонали порадовала болельщиков таким фортелем. И плевать она хотела на правила.
Those who swing second in hockey fights get less penalty time
Просто чистое христианство какое-то, панимаш! Жди, когда тебя ударят. То есть в олимпийском хоккее важно не начать драку первым, но первым её закончить. Зачинщик, даже если он в итоге оказался пострадавшей стороной, получит пять минут штрафа, а давший ему сдачи – всего две.
Basketball players can dunk but can't hang on to the hoop
В олимпийском баскетболе данки разрешены. Какое счастье! Не разрешается только висеть после успешного данка на корзине, что так любил делать старина Шакил.
Swimming world records must be faxed in by athletes
Проплыть дистанцию быстрее всех в мире недостаточно. Чтобы рекорд стал рекордом, вы, пловец, должны отправить сведения о нём в соответствующую инстанцию по факсу. Да, по факсу!
Fencers can't leave the field of play or they forfeit
Поясняю. Если вы фехтовальщик и не согласны с мнением судей, вы обязаны оставаться на помосте в течение всего рассмотрения вопроса. Сойдёте – вы проиграли. В 2012 году Южная Корея подала апелляцию, так бедному Шин А-ламу пришлось торчать там почти час.
Wrestlers must carry a handkerchief
У борцов этот платочек даже имеет собственное название bloodrag. Не важно, куда они его засунут, но держать при себе они его должны. Обязательно. Вдруг появится кровь. Надо срочно вытереть. Ты ж борец!
Olympic swimmers can grease themselves — but not too much
То есть, натирайтесь, сколько влезет, но не переусердствуйте. Обычно ребята натирают локти и внутренние поверхности ляжек.
Water polo players can't grease up beforehand
А вот ватерполистам мазаться не разрешают вовсе. Любая скользкая субстанция на их могучих телах, считают олимпийские судьи, даст им нечестное преимущество перед противником. Настоящий ватерполист должен быть мокрым, но не скользким.
Water polo players have their toenails checked before competition
Нет, это не то же, что у гимнасток. Ватерполисты обязаны иметь коротко стриженые ногти. Чтобы не царапать друг друга под водой. И вообще всё холодное оружие перед матчем отбирается.
No groin grabbing allowed
Видимо судьи считают, что ватерполисты маньяки. Одних ногтей им мало. Ребятам даже запрещается хватать друг друга за причинные места. Никакой толерантности!
No smoking in the Olympic Village
Да, курить в олимпийской деревне нельзя. Даже марихуану и гашиш. Однако для любителей обычного химического табака в деревне предусмотрены специальные загончики.
Only one piece of handheld food can be taken from the Olympic Village food court
Даже непонятно, зачем люди соглашаются участвовать в олимпийских играх, если нельзя толком поесть. Одно яблоко взять со шведского стола можно? Можно. А яблоко и поднос? Нет. А банку с колой? Либо яблоко, либо банку. Следующий!
Beach volleyball bikinis must be a certain size
Бикини – это главное, на что смотрят в пляжном волейболе. Тем не менее, следует знать, что все вариации по длине должны быть в пределах 7 см по бокам. Что отчасти радует.
A coin toss determines the color of beach volleyball uniforms
… а цвет вашего бикини определяет подбрасывание монетки. Правда, только в том случае, если обе команды явились на матч в форме одинакового цвета. Не угадали, что покажет монетка – марш переодеваться.
Shoes aren't required in beach volleyball
Большинство пляжных волейболистов предпочитают играть босиком, чтобы было удобно двигаться по песку. Возможно, они просто не знают, что на олимпиаде можно играть в пляжный волейбол хоть в калошах.
Cyclists' socks can only go to mid-calf
Тоже жизненно важное правило. Ведь не бывает же велосипедистов в гольфах. Только до середины икр – не выше. Причём никто не шутит: перед заездом длину ваших носок замерят.
No hand-holding finishes
«Возьмёмся за руки, друзья!» - это не для бегунов. Особенно для олимпийских. Если вы с другом будете финишировать таким образом, вас обоих дисквалифицируют. Потому что есть правило contrived tie, которое переводится вовсе не как «надуманный галстук», а именно так, как делать нельзя.
No excess nudity for figure skaters
Правильно: фигурное катание – это вам не стриптиз на льду! Особых правил относительно формы – кроме вышеупомянутых юбок и брюк – у фигуристов как бы нет, однако существуют определённые предписания. В частности, никакой обнажёнки. Вот почему у тамошних девушек столько всякий вставок телесного цвета: как будто кожа, а вот и не угадали.
Golfers must sign their score cards
Если олимпийский гольфист не подпишет свою оценочную карту, его дисквалифицируют, пусть он даже стал чемпионом.
Divers must be bold and confident on the board
Вообще-то, если бы они не были bold and confident, они бы на вышку никогда в жизни, думаю, не взобрались. Однако в памятке американских прыгунов написано, что ежели они, не дай бог, fail to reach full extension — a.k.a. a bold, high, and confident take-off before their dive — can cause up to a 2 ½ point deduction. А два с половиной очка, сами понимаете, в олимпийском бассейне просто так не плавают.
You must make all the gates in the canoe slalom
Тут хорошо бы в одни ворота вписаться, а они – все! Но ничего не поделаешь. Ворот, как вы знаете, у каноистов при слаломе может быть от 18 до 25. Так вот, каждая промашка оборачивается вычетом 50 секунд от финального результата.
Equestrians can't use their voices during competition
То есть наездник не имеет права во время выступления не только своему верному коню что-то сказать, но даже языком цыкнуть. В 1932 году у одного шведского спортсмена, как он потом объяснял, скрипнуло седло, но судьи сочли, что он это сделал ртом, и товарища переместили в итоговой таблице на последнее место.
Archers only have 40 seconds to shoot
Если за 40 секунд стрелу не выпустил, ты не Робин Гуд. Причём имеются в виду 40 между выстрелами. Хорошо ещё, что беднягам для этого не выдают достопамятный лук Одиссея, если вы знаете, о чём я.
Race walkers can never have two feet off of the ground
Собственно этим олимпийская ходьба от не менее олимпийского бега и отличается. Обе подошвы от земли оторвал – до свиданья, это уже другой вид спорта.
All tennis matches are played on hard courts
Все олимпийские теннисные баталии проводятся на кортах с жёстким покрытием. Никой тебе глины и тем более травки. Привыкай, олимпиец. А то ишь ты, Уимблдон или Фрэнч Оупн ему подавай!
Shooters can't remove their rifles from the firing lane
Тут олимпийцы следуют стрелковым правилам, принятым опять же в США: ружье всегда должно оставаться на огневом рубеже, если только не получено специальное разрешение от судей.
Open water swimmers aren't allowed to wear wet suits
Правило это относительно недавнее. Оно говорит о том, что если вода теплее 20 градусов по Цельсию, никаких костюмов. Очень строго. Однако если температура опустится ниже 16 градусов, костюмы обязательны.
Если вам мои наблюдения не нравятся, ни в коем случае не подписывайтесь на мой канал, а если вы уже знаете английский и вышеприведённые фразы не вызвали у вас никаких затруднений, не записывайтесь ко мне на занятия – они всегда скучны и неинтересны.
Удачи!
Частный репетитор по английскому языку
