Приветствую на канале! Давненько не было статей по переводам песен. Сегодня решил обратиться к Megadeth и поговорить об их классической вещи "Peace Sells". У меня особое отношение к группе: я не часто слушаю Мегу, но при этом люблю, она в моем топе-5, и "Peace Sells" - одна из любимых песен. Так разберемся же в ее переводе!
Немного из истории
Трэш-метал группы всегда были политичными и выплескивали свои мысли в песнях. Композиция "Peace Sells", по словам участников группы, была написана всего за пару часов. Она вышла летом 1986-го на диске Peace Sells... but Who's Buying?. Запись быстро обрела популярность, в последствии стала классикой жанра, а сама песня "Peace Sells" - каноничной.
Лирика песни показывает негативное отношение к холодной войне и военной политике государств. В тексте есть отсылки на Конституцию США. Помимо этого, Дэйв Мастей хотел развеять множество стереотипов о фанатах Megadeth и метал-групп в целом.
🎶
________________________
Текст и перевод
What do you mean, I don't believe in god? / Что значит, я не верю в Бога?
I talk to him every day / Я говорю с Ним каждый день.
What do you mean, I don't support your system? / Что значит, я не поддерживаю вашу Систему?
I go to court when I have to / Я обращаюсь в суд, когда мне надо.
What do you mean, I can't get to work on time? / Что значит, я не прихожу на работу вовремя?
I got nothing better to do / Мне больше нечего делать!
_____
And, what do you mean, I don't pay my bills? // И что значит, я не плачу по счетам?
Why do you think i'm broke? Huh? // Почему ты считаешь, что я разорен, а?!
If there's a new way // Если есть другой путь,
I'll be the first in line // Я встану первым в очередь!
But, it better work this time // Но пока лучше работать...
_____
What do you mean, I hurt your feelings? / Что значит, я ранил твои чувства?
I didn't know you had any feelings / Я не знаю, что они у тебя есть.
What do you mean, I ain't kind? / Что значит, я не такой, как все?
I'm just not your kind / Просто не такой, как ты.
What do you mean / Что значит,
I couldn't be the president / Мне не стать президентом
Of the United States of America? . Соединённых Штатов Америки?
Tell me something, it's still "we the people" / Скажи-ка, это все ещё "Мы — люди?"*,
____
Right? // Так?
If there's a new way // Если есть другой путь,
I'll be the first in line // Я встану первым в очередь!
But, it better work this time // Но пока лучше работать...
Can you put a price on peace? // Ты можешь повесить ценник на Мир?
[5x:]
Peace / Мир
Peace sells / Мир продается
But who's buying? / А кто его купит?
_____
No... No, no, no, no / Нет... Нет, нет, нет, нет!!!
Peace sells.
МИР ПРОДАЕТСЯ!
🎙Спасибо за внимание!🎙
Посмотрите также:
📀Гимн тяжелой музыки. Смысл и перевод безмуной "Overkill" - Motörhead!
📀Главный саундтрек культового Терминатора 2. Смысл и перевод "You Could Be Mine" - Guns N' Roses!