Любой иностранный язык кажется невероятно сложным. Причем – не только новичкам, но и уже видавшим множество идиом, коллокаций продвинутым ученикам. Сегодня предлагаем рассмотреть три пары английских слов, которые очень похожи друг на другу.
Currant и current
При различии всего в одной букве английские слова вызывают у носителей других языков наибольше сложности. Интересно, что произношение у обоих слов идентичное. Транскрипция выглядит так – kʌrənt.
Currant с английского языка на русский переводится – смородина. Поэтому довольно легко запомнить так: в слове смородинА последняя буква «а», значит пишем CurrAnt!
- I like black currant.
- Мне нравится черная смородина.
В переводе на русский язык английское слово current означает – поток чего-то, когда используется в качестве существительного.
- A warm current air burst into the room from the window.
- Теплый поток воздуха ворвался в комнату из окна.
Также слово может выступать в роли прилагательного. Тогда current переводится – актуальный, нынешний, действующий.
Conscious conscience
Conscious (kɒnʃəs) это прилагательное. Переводится на русский – находящийся в сознании.
- She was conscious after the accident.
- Она была в сознании после аварии.
Conscience (kɒnʃəns) – существительное. Переводится на русский язык – совесть.
- You have no conscience at all.
- У тебя совсем нет совести.
Carrier и career
Оба английских слова являются существительными. Carrier произносится так – kæriə(r). Связано с переносом (заболеваний, инфекций), перевозкой грузов. Может означать как транспорт в принципе, так и компанию, занимающуюся транспортировкой грузов. Слово образовано от английского глагола to carry.
- The сarrier is engaged in the transportation of children's things.
- Компания (перевозчик) занимается перевозкой детских вещей.
Career – профессия, карьера. Может иметь и более обширное значение, обозначая род деятельности или занятий.
- He made a successful career in an international trading company.
- Он построил карьеру в международной торговой компании.
Хотите изучать английский онлайн продуктивно? Доступные курсы на сайте EasyBusy. Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки публикациям и не забывайте делиться с друзьями в соц. сетях.