Дисклеймер: даже состояние в несколько миллиардов долларов, пара коттеджей и автопарк из десятка автомобилей не сравнятся с деньгами, которые можно выручить за продажу воды из моих статей. А уж субъектива здесь хватит на членство в почетном гольфийского клуба и участок под застройку в центре Сингапура. Поэтому поспешно захлопывайте свои макбуки последней версии и командуйте личному водителю везти вас на расслабляющий массаж в самый дорогой спа-салон, какой только сможете найти. Ну или как там обычные люди снимают стресс от статей с водой и субъективом, я пока читал эту книгу разучился мыслить категориями бедных
Изначально я покупал эту книгу скорее чтобы слегка поржать, слегка позлиться и потом родить в кой-то веки злобную и ироничную статью, которых так давно не было и которых лично мне уже не хватает. А тут ещё и отзыв прямо на обложке, называющий роман "«Гордостью и предубеждением» для новых времен", так заманчиво обещал полную ху... какую-то чушь (не думаю, что нужно пояснять почему такое сравнение не предвещает ничего хорошего для книги и вообще характеризует маркетологов, как не самых хороших людей, но на всякий случай это сделаю. Подобные сопоставления не дают никакой адекватной информации о произведении, потому что непонятно по каким критериям ведется это самое сравнение. Получается просто броская, яркая и лаконичная, но абсолютно не имеющая смысла продающая фраза, пытающаяся выехать на популярности классического произведения).
Но, к сожалению или к счастью, выплеснуть накопившийся негатив у меня сегодня не получится, "азиаты" для этого слишком хороши. Конечно, сравнивать их с ГиП это всё ещё чушь - да, сюжет и некоторые мысли можно соотнести, но на мой взгляд произведения всё равно абсолютно разные. И тем не менее, это не делает книгу плохой, скорее даже наоборот, её уникальность и непохожесть на всё, что мне доводилось читать, во многом определила отношение к книге. Но обо всем по порядку.
Сюжет
Поразительно, но роман с названием "Безумно богатые азиаты" рассказывает об азиатах и притом очень, очень богатых. Кто бы мог подумать.
Ну а если точнее, то в центре повествования оказывается клан Янгов-Шан-Цяней (за склонение фамилий извените, пытаюсь делать это на интуиции, потому что черт разберешь как там правильно переводить, может их вообще нельзя склонять, не знаю), которые решают всякие свои богатые проблемы. Вернее даже не богатые, потому что при таком слове на ум сразу приходят дела бизнеса или ещё что-нибудь подобное. Но большинство людей, о которых рассказывает эта книга, настолько богаты, что вопросы благосостояния их абсолютно не волнуют. Их интересует только собственный престиж в глазах кучи таких же элитных денежных мешков и мода последнего сезона.
А теперь я позволю себе украсть одну роскошную фразу и скажу так: берем линейки, готовимся проводить параллели. Николас Янг, наследник огромного состояния, чуть ли не самый завидный жених всего Сингапура (отчеркнули сходство с мистером Дарси из ГиП) привозит с собой из Нью-Йорка девушку, с которой встречается уже два года - обычную, небогатую китаянку, тем не менее прекрасно образованную и вообще всю такую распрекрасную (сходство с Элизабет Беннет отчеркнули). Естественно, практически никто из родных жениха не в восторге от перспективы породниться с обычной девушкой, да ещё и с материкового Китая, иу (легкое сходство контекста с женитьбой Дарси и Элизабет наметили пунктиром, линейку отложили, подвели итог - параллелей очевидно слишком мало чтоб хоть как-то сравнивать эти произведения).
Собственно, практически вся основная линия сюжета будет строиться на попытках семейки сбагрить нежеланную возможную невестку куда подальше и на попытках Николаса и Рейчел выжить в этом безумии. Кроме того, в романе есть ещё одна чуть менее объемная, но не менее важная линия, рассказывающая о двоюродной сестре Ника, Астрид Леонг и её взаимоотношениях с мужем - простым работягой из сферы компьютерных технологий, который отчаянно пытается развить собственный бизнес. Поразительным образом Астрид умудрилась несмотря на протесты родственников выйти замуж за простого человека, у них даже родился сын, но всё ли так хорошо хотя бы в этой ячейке семьи можно узнать из самого романа.
Персонажи
Давненько я не выделял отдельный пункт под персонажей (если мне не изменяет память, последний раз такое было как раз в статье по "Гордости и предубеждению", что иронично), но тут уж не смог сдержаться, потому что троица основных героев заслуживает отдельной головомойки.
Николас Янг, он же великовозрастный придурок
Если дать ряд действий вроде:
- привезти свою девушку на встречу с семьей, при этом не рассказав ей что вы богаты
- не подготовить её к тому, что в этом обществе к ней не все могут быть позитивно настроены
- наивно считать, что она в таком обществе будет хорошо проводить время
А потом спросить примерный возраст человека, который их совершает, я почти уверен, что практически любой человек скажет 18-19. Во всяком случае я бы точно так сказал. Так вот Ник всё это делает. А ему, внимание, 32! Тридцать два года человеку, два в пятой степени, почти треть века. Не 18, не 19, даже не 23. А 32. Причем во всем остальном он идеален - красавчик, умный, добрый, ангел с небес просто, но его поразительная наивность, вредящая другим, за гранью добра и зла. Примерно половину книги он меня не особо бесил, но потом он начал закапывать себя так глубоко, как только мог. Официально самый бесячий персонаж всей книги, а я напомню, что большинство из них высокомерные снобы, интриганы и дряни. Но Николас превзошел всех. 8 Кэр из "Детройта" из 10.
Рейчел Чу, она же самая милая терпила
Возможно, это слишком строгое определение для неё, все-таки вина за её неподготовленность к ненависти и зависти общества лежит на Нике, но к концу книги хочется слегка закричать от того, насколько беспроблемно её шпыняли все, кому не лень. И все-таки, впереди ещё две книги, в которых скорее всего намечен недурный личностный рост персонажа, так что простить некоторую долю бесячести ей можно.
Астрид Леонг, она же обладатель худшего зрения в мире
Линия Астрид вообще моя любимая в романе, в частности из-за того, что практически до последней главы кажется, что она настолько святая, насколько это возможно. Очевидно, так бывает, когда практически вся ситуация, происходящая в её семье, рассказывается от её же лица))) Но концовка вскрывает довольно-таки очевидные факты: если всё своё время посвящать тому, чтоб забивать кладовую квартиры твоего мужа нарядами, которые по отдельности стоят дороже этой самой квартиры, добром брак не кончится (упс, спойлер к первым 50-ти страницам, грешен). Как бы там ни было, Астрид не то чтобы бесит, но справедливости ради я должен был приложить и её тоже.
Атмосфера
Ну и конечно, главное, что есть в этой книге - атмосфера неадекватного, бесстыдного, убийственного азиатского богатства, причем подаваемого как нечто обыденное. Фразы вроде "взяли золотистый Роллс-Ройс, чтобы не выделяться" и описание спокойного отношения к роскоши настолько плотно вплетены во всю книгу, что примерно к трехсотой странице описание "У него было состояние в несколько миллионов долларов" автоматически конвертируется в голове в "Так, ну этот персонаж бедняк, понял-принял". Причем происходит это без всякого осознанного желание - контекст решает всё за вас. Когда герои располагают частными самолетами, участками в несколько гектар в центре Сингапура, огромным автопарком и неисчислимым количеством недвижимости, глаз поневоле замыливается. И тем не менее, как бы он ни замыливался, временами праведное негодование обычного нищего плебея вырывается наружу, особенно на сносках с охуе... восхитительными историями, где Кван делится особенностями, скажем так, жизни и быта богатых азиатов.
Дело в том, что Кевин Кван, автор сего гимна зажиточности, сам происходит как раз таки из этого слоя населения. И осознание факта, что все эти безумные антикварные пепельницы за несколько миллионов, которые люди разбивают просто так в пылу ссоры - не выдумка, взятая из воспаленного воображения писателя, а реальность, убивает каждый раз, когда начинаешь об этом задумываться. И никакой "Капитал" Маркса не склоняет к коммунизму больше, чем "Безумно богатые азиаты". Я просто не могу поверить, что у людей может быть столько денег, откуда, не печатают же столько во всем мире, черт их подери.
Вывод
Конечно, я сказал далеко не о всех достоинствах романа, в частности я не стал уделять внимание прекрасному стилю написанию, во-первых потому что я в этом не особо разбираюсь, хоть и пытаюсь, а во-вторых потому что в переводах очень сложно отличить заслугу авторского стиля от заслуги переводчика. Но даже не затрагивая язык и вопреки дикой бесячести некоторых персонажей, прекрасная атмосфера азии и безумного богатства делают "азиатов" по меньшей мере очень интересным произведением, о прочтении которого вряд ли можно пожалеть. На этом всё, спасибо за внимание, надеюсь вы не захлебнулись в розовой воде, которую вам каждый день подвозят с Альп для утреннего коктейля (ну или как там обычные люди живут).