Пожилому месье сорока на хвосте принесла, что я знаю русский. Пропустить такое он, конечно, не мог.
Во Франции с придыханием и, надо сказать, очень неправильно представляют Россию, да и вообще весь бывший СССР. Россия для них водка, нет, не так, много водки, икра ложками, сибирские морозы на территории всей страны, тайга, балалайка, медведи, ушанка, перестройка и, безусловно, красивые женщины. Из всего перечисленного только последнее соотвествует истине.
Водк,у и не только водку, тут пьют не меньше, ну а остальное- клише, надо же чем-то удивлять среднестатистического француза. Что касается остальных республик, то тут все просто: говоришь по-русски, значит, ты русский. Можно, конечно, попытаться рассказать про разницу в алфавитах, но... это будет долго и трудно, и не с первого раза.
Я пыталась объяснить месье, что я говорю на русском, но в России не жила и даже не была, и вовсе я не русская, а армянка.
- Албания? Румыния? Ааа, Шарль Азнавур? Понял, понял. Люблю его песни. Надо же, не знал, что в нашем городе армяне есть.
Так вот, наш любитель исторических журналов, в частности всего, что касается Наполена, несколько раз побывавший в России в советский период в рамках культурного обмена, выучил два слова: " спасибА" и "лЮбов".
- Самые главные слова в мире, Вы не находите?
Да, тут, наверное, он прав. Самое главное в этом мире- уметь любить и быть благодарным.
- Спасибо, месье.
- Как сказать «пожалуйста» на русском?
- Пожалуйста.
- Как-как??? Нет, я это не выговорю ни за что в жизни. СпасибА, мадемуазель.
Он мне, конечно, польстил, но черт возьми, было приятно быть мадемузель на старости лет.
