С детства люблю фильм “Мелодии белой ночи”. Об удивительной истории любви советского музыканта и японской пианистки. С потрясающей музыкой Исаака Шварца и великолепной игрой Юрия Соломина и Комаки Курихара.Героиня Комаки так нежно и трогательно называет сына героя”Ареша”.
Да,в японском языке нет буквы”Л”.И именно этот факт стал причиной досадного недоразумения, которое со мной произошло.
Для открытия шенгенской визы мне нужна была выписка из банка и я пошла в ближайшее отделение, рядом с домом.
Объяснила японке, для чего мне нужна справка, попросила ее написать мое имя и фамилию не японскими, а латинскими буквами как в водительских правах или в карточен иностранца. Показываю ей свои документы. "Хорошо".-говорит девушка и дает мне справку где я читаю вместо “Бала” Бара”.
“ Вы, наверное, ошиблись.Почему Бара?”-спрашиваю
“Нет, все правильно- невозмутимо ответила клерк-я пишу по правилам японского языка”.
“Но вы же пишете латинскими буквами. Причем тут правила японского языка?”
“Я пишу не латинскими, а романскими буквами.И перевожу с японского, а в японском нет буквы “л”,поэтому пишу Бара”
“Послушайте,-я начинала закипать-Зачем мою фамилию переводить на японский,а потом с японского на латинский, если она изначально русская? Ведь документы, которые я вам показываю тоже выданы мне здесь,в местной полиции и муниципалитете, и там написано все латинскими буквами! Вы же не будете сомневаться в том, что там знают правила японского языка так же хорошо, как и вы!”
Девушка наградила меня саркастической улыбкой, явно давая мне понять, что в стране не так много людей с хорошим знанием родного языка.“Тогда идите и получайте справку в полицию или мэрию.Я не буду нарушать правила японского языка!”-служащая банка "поставила меня на место".
Я и в России всегда пасовала перед хамсвом, а здесь,за долгие годы в Японии,совсем расслабилась.Чувствовала ,что у меня вот-вот разовьется “японский синдром”, подобно “французскому”, о котором я писала здесь. Рушились все мои представления о вежливом и уважительном отношении японских служащих к клиенту. Мы были вдвоем, поэтому она позволила себе такую выходку?
Вспомнила историю, которую мне рассказала знакомая. Ирина, врач по образованию,работала массажисткой в гостинице на пару с японкой- всегда милой, вежливой и приветливой девушкой.Однажды они вместе спускались в лифте после смены.Как только двери лифта закрылись,японка,мило улыбаясь,не повышая голоса,сказала :”Как же я тебя ненавижу!”
”За что?”-опешила Ирина.
“За то,что ты белая и умная.За то,что ты иностранка и нравишься мужчинам”
Все старо как мир!
Я не знаю что было причиной неприязни ко мне девушки из банка. Возможно, у нее был трудный день.Или она испытывала неприязнь к иностранкам. Я не стала искать причину и продолжать спор, а поехала в другое отделение банка,где мне без лишних слов выдали справку.Проблема не стоила выеденного яйца!
А с вами случались подобные истории?Всегда завидовала людям,кто вежливо и остроумно парирует на хамство. У вас получается? А я так и не научилась.
Спасибо, всем,кто дочитал до конца.
Можно подписаться на мой канал, чтобы читать новые статьи о жизни в Японии.
#культура #интересные факты #жизненная история