Мы привыкли к тому, что слово Дзен как-то связано с Японией и буддизмом. Возможно, но неоднозначно. Термин Дзен восходит своими корнями к санскритскому ध्यान /дхйана/ и означает "сосредоточение", "медитация". Слово "медитация" в свою очередь имеет латинские корни и оба этих понятия (дхйана и медитация) вышли из индоевропейской языковой группы. Но к ней принадлежит и древнегреческий.
Есть ли что-то общее между Дзеном и древнегреческим? Очень даже есть. Если мы заглянем в один из самых авторитетных в России древнегреческо-русских словарей, то обнаружим там глагол ζάω /дзао/. Это словарная форма, которая в живом тексте не используется. Зато от неё можно образовать другие всевозможные реальные слова. Так глагол ζάω в неопределённой форме (инфинитиве) звучит как ζῆν /дзен/. И это уже совсем наш знакомый Дзен! ζῆν в переводе на русский значит "жить". При этом слово "жить" имеет высокие коннотации в отличии от другого древнегреческого глагола βιόω /биоо/, от которого происходит существительное βίος /биос/ и школьная биология. Но βίος в древнегреческом языке имеет обыденное значение. Жизнь как биос говорит нам о его земном материальном существовании. А вот ζῆν обращён на Высокое. Жить в смысле Дзен - быть наполненным жизненной энергией и вследствие этого испытывать радость и удовлетворение от жизни.
Так, может, кто-то из творцов Яндекс Дзен был увлечён древней Грецией и использовал древнегреческое слово для обозначения этого замечательного сервиса? Я назвал свой канал на Яндекс Дзен - Археоглосса Дзен исходя из знания древнегречекого языка. Древний мир оставил нам в наследие много ценных знаний и грех было бы этим не воспользоваться.
Вашему вниманию предлагаю также 1) статью " Евангелие на древнегреческом. Кто согрешил? " 2) видео Псалом 142 на древнегреческом с переводом на русский 3) видео Псалом 90 на древнегреческом 4) статью "Псалмы о рабах" 5) видео Шлока о знании на Санскрите 6) статью Йога на санскрите. Разбор значений.
ειρήνη πάσι