Это продолжение разбора текста супер-хита американского поп-квартета The Shangri-Las, который гремел в США в середине 60-х годов прошлого века. Начало – тут.
One day my Dad said, "Find someone new"
I had to tell my Jimmy, "We're through"
What you mean when you say that you better go find somebody new?
He stood there and asked me why
But all I could do was cry
I'm sorry I hurt you, the Leader of the Pack
Однажды папа сказал: "Найди себе кого-то нового [другого]"
Мне пришлось сказать моему Джимми: "Между нами всё кончено"
Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что ты лучше найдёшь себе кого-нибудь нового [другого]?
Он стоял и спрашивал меня, почему
Но я смогла лишь заплакать в ответ
Прости, что причинила тебе боль [страдания], Вожак Стаи
He sort of smiled and kissed me goodbye
The tears were beginning to show
As he drove away on that rainy night
I begged him to go slow
Whether he heard
I'll never know
Он вроде как улыбнулся и поцеловал меня на прощание
[Но] показались слезы
Когда он уехал [прочь] той дождливой ночью
Я его умоляла, чтобы он ехал медленно
Услышал ли он меня
Я никогда не узнаю
No | 7 times
Look out | 4 times
Когда мы призываем кого-то look out! ► мы просим его быть начеку | настороже. Сравните: 'Watch out', he shouted at me. ► «Поберегись!» – крикнул он мне.
[О,] нет
Поосторожнее!
I felt so helpless, what could I do?
Remembering all the things we've been through
In school they all stop and stare
I can't hide my tears, but I don't care
I'll never forget him, the Leader of the Pack
Я почувствовала себя такой беспомощной, что мне было делать?
Вспоминая всё, что мы пережили [вместе] (буквально: через что мы прошли)
В школе все останавливались и пялились на меня
Я не могла скрыть свои слёзы, но мне было [уже] наплевать
Я его никогда не забуду, Вожака Стаи
Ooh, ooh-ooh-ooh
Leader of the Pack, now he's gone | 4 times
Вожак Стаи, его больше нет [он умер | погиб]
Вот такая вот история про свободу и юношескую травму, нанесённую родителями, стремившимися сделать как лучше, «причинившими добро» в меру своего разумения добра и зла. Вечная история, не так ли?
А на сладкое предлагаю послушать кавер, записанный спустя 20 лет.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда. А за публикациями на моём канале удобнее всего следить в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие песни про трудности взросления как Manfred Mann's Earth Band – Spirits In The Night, Sweet – The Six Teens, Supertramp – School и Three Dog Night – Mama Told Me Not To Come.