Самым удивительным в лексике ментальной сферы, которую теперь довелось профессионально изучать, мне всегда казалось то, как новые поколения, осваивая язык, перенимают её значения.
С конкретными словами всё проще. Показывают тебе стол или яблоко - и сохраняешь в голове ассоциацию этих существительных с этими предметами. Говорят тебе, что человек бежит, - смотришь на него и запоминаешь, какие движения он в этот момент совершал, чтобы впредь аналогичные действия называть тем же глаголом.
Но каким образом, впервые услышав слово "тоска", сразу понять, что за чувство - невоплотимое и невыразимое - скрывается за сочетанием букв и звуков?
Вероятно, постижение ментальных понятий происходит интуитивно и закрепляется потом личным опытом.
Например, когда идёшь вечером по улице под докучливым холодным дождём, который словно уверяет, что недавно обещавший наступить расцвет весны отменяется и теперь навеки пребудут мгла и сырость. И в душе - которой, может, конечно, и нет, но почему-то иногда она физически болит слева от солнечного сплетения - смесь ожидания, грусти и обречённости.
Нет надежды, потому что надежда подразумевает веру в лучшее, а в данном случае это самое "лучшее", конечно, смутно ждёшь, но одновременно осознаёшь, что не наступит оно в мире, где не существует чудес и идут такие дожди.
Но нет и отчаяния, потому что, хоть и предчувствуешь тщетность, всё ж таки зачем-то ещё ждёшь, и оттого тревожно ноет в районе (не факт, что существующей) души.
Нет также страха. Хотя обычно, если хочешь чего-то дождаться, оценивая, однако, шансы как невысокие, начинаешь бояться, что будущее разочарует. Но страх - чувство интенсивное. А когда к полуразмытому дождём состоянию добавлена грусть, вместо него охватывает вялость. И ты слишком смиренен, чтобы паниковать и беспокойно метаться, но вместе с тем слишком погружён в мысли о своей жизни, чтобы стать совсем уж безразличным ко всему.
Одним словом, тоска.
Да ещё этот бесконечно моросящий сквозь сумерки дождь, так отвечающий настроению. При солнечной погоде, наверное, тосковать менее сподручно...
Считается, что "тоска" относится к тем понятиям, которые невозможно точно перевести на иностранный язык. Вроде как она часть нашего менталитета. Возможно, в других странах просто не бывает таких дождей в конце апреля...
