Допускать к власти нужно «не того, у кого лужёная глотка» — сказал В. Путин в 2003 году. Но все ли правильно поняли тогда этот фразеологизм? Некоторые думают, что «лужёная глотка» — это большая, бездонная, но это не совсем так!
Выражение считается просторечным, его употребляют чаще, чтобы обидеть, а не восхититься. Для восхищения сильным голосом есть другие книжные фразеологизмы: «иерихонская труба», «трубный глас».
Выражение «лужёная глотка» связано с глаголом «лудить» и существительным «полуда» — это сплав из олова и свинца, которым покрывают поверхность металлических изделий для предотвращения окисления.
Луженый самовар, луженый чайник, луженый котёл — подобные выражения были привычны раньше для бытовой речи. Если «луженый», то значит «хороший, защищённый». Но в сочетании со словом «глотка» выражение стало неодобрительным и просторечным.
1. «Луженая глотка» может быть у любителя выпить.
С луженой глоткой и желудком нужно родиться. Эдуард Лимонов. Подросток Савенко (1982)
2. А ещё у того, кто горланит, кричит так громко, будто в трубу.
Рявкнула луженая глотка: «Подъем! Юрий Бондарев. Берег (1975)
Происхождение глагола «лудить» пока вызывает вопросы, Фасмер предполагает, что слово образовано примерно в XVI веке от средненижненемецкого lоdеn — «паять».
А вы знали, что раньше полуду использовали для создания хохломы? Сейчас вместо полуды используют порошок алюминия. А вот раньше неокрашенную деревянную заготовку покрывали олифой, а потом «лудили» перед нанесением рисунка.
Благодаря полуде кажется, что деревянное изделие отлито из металла с характерным серебристым блеском. Но как же так получается, что посуда с хохломой в итоге с золотыми узорами, а не серебряными?
Сейчас перед закаливанием в печи изделия покрывают специальным лаком (раньше использовали несколько слоёв олифы). Именно после закаливания все серебряные области становятся золотыми!