У нас в последнее время на канале было несколько восхитительных дуэтов, и сегодня нам предстоит разобрать ещё один, столь же красивый.
Канадец Даллас Грин (более известный как City & Color) и американка Алишия Мур (более известная как P!nk) были знакомы много лет, у них были общие друзья, и при этом они занимались каждый своей собственной карьерой. Но однажды они решили записать пластинку вместе. И она стала хитом на родине у обоих артистов.
Слушаем и понимаем:
You and me were always with each other
Before we knew the other was ever there
You and me we belong together
Just like a breath needs the air
Когда мы говорим this car belongs to Nick ► это означает, что эта машина принадлежит Нику, а когда I belong here ► здесь моё [законное] место, я [родом] – отсюда. Сравните: Nuts and bolts belong to a car. ► Болты и гайки являются частью автомобиля.
Ты и я всегда были рядом
Даже не замечая друг друга (буквально: что другой был здесь же)
Ты и я, мы являемся частью некоего общего [целого]
Так же, как воздух является необходимым для дыхания
I told you if you called I would come runnin'
Across the highs the lows and the in between
You and me we've got two minds that think as one
And our hearts march to the same beat
Когда мы говорим про человека he had his highs and lows ► мы имеем в виду, что у него были свои достоинства и свои недостатки.
Я сказала тебе, позови – и я тут же примчусь
Не обращая внимания на [твои и свои] достоинства и недостатки, и даже на то, что [есть в нас] кроме них
Ты и я – две души, которые мыслят, как одна
А наши сердца бьются (буквально: маршируют) в одном ритме
Ref:
They say everything it happens for a reason
You can be flawed enough but perfect for a person
Someone who will be there for you when you fall apart
Guiding your direction when you're riding through the dark
Oh that's you and me
Когда нам говорят the diamond had a flaw ► мы понимаем, что у брильянта был изъян [трещина | скол], который обесценивал его. Если же мы слышим, что my dad has his flaws and failings ► нам ясно, что его папа был далеко не подарок [у него были изъяны и провалы [роковые ошибки]]. Сравните: The game was flawed by poor programming. ► Игра была никудышней из-за того, что её плохо запрограммировали.
Говорят, что ничего не случается просто так (буквально: без причины)
Можно иметь достаточно изъянов, но при этом оказаться идеальным для другого [человека]
Для того, кто придёт на помощь, когда ты разваливаешься на части [когда у тебя беда]
И поведёт тебя, когда ты несёшься сквозь мрак
Да, мы [ровно] такие и есть
You and me we're searching' for the same light
Desperate for a cure to this disease
Well some days are better than others
But I fear nothing as long as you're with me
Light слово удивительно многозначное, здесь это ► цель | свет истины | маяк [судьбы] или даже понимание [постановка вопроса].
Ты и я, мы стремимся к одному и тому же [наши цели совпадают]
Отчаянно ища исцеления от нашей общей беды (буквально: этой болезни)
Конечно, обстоятельства бывают разные (буквально: бывают дни получше и похуже)
Но пока ты со мной, мне ничего не грозит (буквально: я ничего не боюсь)
Ref.
Oh, that's you and me | 3 times
That’s you and me | 2 times
О да, мы такие
Да, мы [ровно] такие и есть
Надеюсь, эта светлая песенка доставила вам несколько минут радости. Хотя по опыту известно, что чужое счастье не заразно, и чаще становятся супер-хитами истории страданий, «трудной любви», ужасных сердечных мук.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие памятные дуэты как Melody Gardot & Sting – Little Something, Michael Jackson & Paul McCartney – Say Say Say, Gerard Way & Ray Toro – Happy Together и Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee.