Когда вы слышите фразу This is salad, то с ней нет сложностей. "Это салат", а что ещё это может быть? А как насчёт фразы "Salad it is" или "Salad it is, then"? Понятно одно - её нельзя переводить дословно, иначе получается чепуха.
🎥 Посмотрите коротенький диалог из сериала Why Women Kill. Он поможет разобраться в этой конструкции.
What are we gonna do about dinner? = Что с ужином делать будем?
I was thinking pizza. = Я думал про пиццу.
My mom used to love pizza. What do you think of her body? = Моя мама обожала пиццу. Как тебе её фигура?
SALAD IT IS. = Тогда салат/ Значит, тогда салат.
❗️ Оборот SOMETHING IT IS (THEN) используется в качестве подтверждения одного из вариантов. Видимо, салат - их частый ужин, поэтому раз не пицца (фигура тёщи, обожавшей пиццу, далека от идеала), тогда, значит, салат.
🎥 Посмотрите ещё два примера использования этой конструкции.
1️⃣ В первом примере выбирают 🤵 пиджак.
Anyway, which one? = Ладно, так какой?
Just pick one. = Просто выбери какой-нибудь. [✔️ Кстати, "pick" - хорошая альтернатива слову "choose"]
Navy. = Тёмно-синий.
NAVY IT IS, thank you. = Значит, тёмно-синий, спасибо.
2️⃣ А во втором примере решают, что бы выпить 🥛.
How do you feel about Diet Coke? = Как насчёт диетической колы?
I'm not allowed to have soda. = Мне нельзя (не разрешают) пить газировку. [✔️ "Soda" здесь не пищевая, а газированные напитки]
Okay. Well, that's pretty much all that we have. Oh, oh, have you ever had a virgin margarita? = Ладно. Но это в общем-то всё, что у нас есть. О, а ты когда-нибудь пил безалкогольную маргариту? [✔️ "virgin" - это ещё и "девственный, невинный"]
What's a virgin? = А что это такое?
WATER IT IS. = Значит, вода.
Так как нельзя ни virgin margarita, ни soda, подтверждаем третий вариант: Water it is.
💡 Let’s practice a little. Напишите в комментариях этой конструкцией ответ на вопросы:
1. A: Can we meet on Friday? B: Can we make it Saturday? A: Okay. Значит, в субботу.
2. A: Are you a coffee person? B: No, I prefer tea. A: Значит, тогда чай.
🌼 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
🎂 Friends рассказывают о хорошей конструкции There you go здесь.
🎥 Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на первое бесплатное занятие можно здесь.
🧠 Если хотите 5-минутную практику английского каждый день, подписывайтесь на наш Телеграм-канал.