Помните старый анекдот про блондинку, которая роется в Запорожце в том месте, где должен быть багажник, а в Запорожце там не багажник, а капот сзади и двигатель? Открывает, говорит: «Ой, я всю эту фигню в багажник не клала».
Так вот, я всю эту фигню в багажник не клала – прямо заголовок для моего сегодняшнего опуса о студентах-переводчиках, приходящих к нам на практику.
Сразу скажу, обожаю студентов, ещё больше- горящих желанием учиться и работать, живых и любопытных. Балбесов люблю тоже, троечники часто сидят на галерке в ожидании преподавателя, который задаст жару, и тогда только включаются.
Так при чем здесь блондинка то? К нам в бюро пришли новые студенты-переводчики, которые, во-первых, с удивлением для себя обнаружили, что практика – это где что-то делают, причем не руками, а головой. И делают обязательно. Нет такого, что три пишем, два в уме, 17 пошло в запас.
Во-вторых, в этом году полностью обновленная практика, посвященная новым переводческим технологиям, оказалась даже для молодых довольно крышесносной.
У нас движки для машинного перевода, голосовой набор, копирайтинг, рерайтинг, транскреация и куча всяких новых для них непонятных услуг.
И реакция некоторых ребят: «Ой, а можно всё это развидеть? Можно мне назад – писать свои переводы в Word и смотреть слова по бумажному словарю и в этом во всём не разбираться?».
А мы говорим, поколение Z – совсем другое и делает всё по-другому.
Ничего подобного. Доли тех, кто хочет ковырять новое, кто хочет получить пятерку, кто хочет, чтобы его просто не трогали и не заставляли, не колыхали примерно совпадает из года в год, хотя группы, вузы, возраст ребят, языковые пары у них абсолютно разные. И в каждой новой группе вот уже 8 лет находится «блондинка», шокированная содержимым переводческого джентельменского набора. А без новых технологий сейчас нет развития и заработка, что уж там.