五(wǔ): “5”
"5" в культуре и жизни Китая пользуется большим применением.
В общем и целом, "5" — нейтральное число в китайской культуре, так как может иметь как положительные, так и отрицательные значения. Все зависит от тех слов, с которыми ассоциируется произношение пятерки.
Давайте разбираться по-порядку.
Счастливая пятерка
Счастливой “5” считается
- из-за ассоциации с китайским императором (об этом ниже);
- а также с 5-ю пожеланиями 五福临门 wǔfú línmén:
- 长寿 chángshòu — долголетия,
- 富贵 fùguì — богатства и знатства/могущества,
- 康宁 kāngníng — здоровья и процветания,
- 好德 hǎodé — нравственности и
- 善终 shànzhōng — мирной кончины (смерти в преклонные годы) .
Негативная пятерка
Негативной “5” считается из-за схожести в произношение с 无 wú — “ничто/ничего” или отсутствие чего-либа, сравните:
- 无 = “wú” vs “5” = “wǔ”;
520❣️
Иногда “5” (ву) имеет значение “я”, так как звучит схоже с 我 wǒ (во)— “я”;
А цифра “520” вообще значит 我爱你 wǒ ài nǐ — “я люблю тебя” , вы только сравните:
- 520 wǔ èr líng = “ву ер лин” vs 我爱你 wǒ ài nǐ = “во ай ни”
Более того, 520 — день влюблённых в интернете, празднуется он ... догадаетесь когда?
Ну конечно же 20 мая!
"20 мая — это же '205', а не '520'", — возразите вы.
Друзья, на самом деле все просто: в Китае (и во многих азиатских странах) дату пишут от большего к меньшему, то есть: 2021.05.20 😊
Ну а теперь подробнее о “5” и тех понятиях и вырожениях, с которыми она употребляется👇🏻
Другие значения пятерки
🔸 五行 wǔxíng “У-син” или “пять стихий/первоэлементов”：金 jīn — золото、木 mù — дерево、水 shuǐ — вода、火 huǒ — огонь、土 tǔ — земля. Данная концепция широко используется в китайской философии (наравне с Инь-Ян), а также в традиционной китайской медицине, гадательной практике, боевых искусствах, нумерологии, в искусстве фэн-шуй;
🔸 五伦 wǔlún — “5 взаимоотношений” (по Конфуцию), свойственных феодальному государству и феодальным моральным ценностям: между государем и министром 君臣 jūnchén, отцом и сыном 父子 fùzǐ, старшим и младшим братьями 兄弟 xiōngdì, мужем и женой 夫妇 fūfù и между друзьями 朋友 péngyou;
🔸 五谷 wǔgǔ “5 основных продовольственных культур” древнего Китая: рис 稻 dào, просо обыкновенное 黍 shǔ и посевное 稷 jì, пшеница 麦 mài и бобы 豆 dòu;
🔸 五音 wǔyīn “пентатоника” или так называемый “китайский народный лад” — это когда играется 5 ступеней гаммы вместо традиционных 7-ми (мне очень понравилось видео Андрея Соловьева “5 позиций пентатоники (Китайский народный лад)”, в нем достаточно подробно объяснена пентатоника, обязательно рекомендую к просмотру кусок с 7:30 по 8:20, где исполняется пентатоника на китайский лад);
“5” —императорское число?
“5” в Китае также ассоциируется с императором, истоком такой ассоциации служит 三皇五帝 sān huáng wǔ dì “Три властителя и пять императоров” — легендарные правители древнейшего Китая (3-е тысячелетие до н.э.). Достоверность существования данных исторических фигур, как вы понимаете, не доказана; скорее всего, “3 властителя и 5 императоров” имеют реальных прототипов, заслуживших уважение народа, но их качества, поступки и заслуги были преувеличены и надуманы прошедшими поколениями ИЛИ же это мифические персонажи, отражающие космогонические представления древних китайцев о триединстве Неба, Земли, Человека и вышеупомянутых 5 элементах.
Данная статья является продолжением серий статей о значениях цифр в китайской культуре.
- Прочитать про число смерти в Поднебесной можно по ссылке.
- Узнать о значениях чисел от "1"до "3".