Поговорим о числах 1-3.
Увлекаетесь ли вы нумерологией?
Верите ли, что судьба предначертана датой вашего рождения?
Совершенно уверена, что среди моего круга читателей найдутся люди с абсолютно противоположными мнениями на этот счет🙃
Что значат числа для китайцев?
Для жителей Поднебесной значимость чисел сложно переоценить, в них с древности закладывался сакральный смысл.
Так, по мнению выходцев из Китая, некоторые арифметические символы способны принести благополучие и успех, такие числа считаются 吉利 jílì [благоприятными]; других же — бояться как огня, веря, что они являются неблагоприятным предзнаменованием (不吉 bùjí).
Ну что ж? Поехали!
一 (yī): “1”
Число "1" является целью многих, так как символизирует первенство и превосходство (№1), поэтому в Китае ассоциируется с почетом и успехом; также “1” — это начало всего живого, точка старта.
Но в то же самое время "1" ассоциируется с одиночеством. Так 11 ноября в КНР считается днем 单身狗 dānshēn gǒu ("одинокая собака" — кличка для людей без второй половинки), так как число состоит из одних единиц: 11.11.20ХХ.
Кстати, 11.11 (双十一 shuāng shíyī — двойное "11") и 12.12 (双十二 shuāng shí'èr — двойное "12") также большие праздники электронной коммерции: в эти дни на Таобао (внутренний AliExpress) и Jingdong (другая известная китайская площадка e-commerce) больше скидки, платформы просто разрываются, но о том, насколько выгодно продавцам продавать в эти даты мы поговорим в следующий раз~
二 (èr): “2”
Два — четное число, символизирует пару (双 shuāng — пара); в отличие от нас китайцы любят связывать хорошие события с четными числами, поэтому в КНР “2” популярно как счастливое число; используется во множестве поговорок с благоприятным значением:
🔹 双喜临门 shuāngxǐ línmén - в доме двойная радость;
🔹 比翼双飞 bǐ yì shuāng fēi - жить душа в душу;
🔹 才貌双全 cáimào shuāngquán - талантлив и красив;
🔹 文武双全 wénwǔ-shuāngquán - мастер кисти и меча (хорошо разбираться в литературе и боевых искусствах);
🔹 智勇双全 zhìyǒng shuāngquán - обладать умом и храбростью;
Заметили 双 (два, пара) в вышеприведенных пословицах?
Отлично!
Но есть и другая вариация “2”: 两 liǎng (два/оба):
🔹 两全其美 liǎng quán qí měi - и волки сыты, и овцы целы (обоюдовыгодный).
三 (sān): “3”
“3” значит “много”, китайцы говорят:
🔸事不过三 shì bù guò sān — грех прощается трижды/нужно знать, когда остановиться.
Три является своего рода границей и образцом:
🔸 入木三分 rù mù sān fēn — проникать в самую глубь; глубокий, проникновенный; ё
🔸 绕梁三日 ràoliángsānrì — очень проникновенное пение, которое запоминается надолго).
В художественных произведениях китайские авторы также предпочитают использовать конструкцию “3 дня и 3 ночи” (三天三夜 sāntiān sānyè).
Более того, “3” сильно связана с даосизмом, так древнекитайский философ VI-V веков до н. э. Лао-цзы говорил:
一生二，二生三，三生万物
Yīshēng èr, èr shēng sān, sān shēng wànwù
дословно: один рождает два, два рождает три, три порождает все (сущее на земле)
наиболее простая и понятная интерпретация: "дао - это путь от меньшего к большему, от простого к сложному”.
Еще одно из из известных упоминаний “3”:
三皇 sānhuáng - 3 (мифических) императора Китая до н.э.:
- 天皇氏 tiānhuáng shì — небесный император;
- 地皇氏 dì huáng shì — земной император;
- 人皇氏 rén huáng shì — людской император.
Про число смерти можно прочитать здесь.
А про число любви написано в тут.
Что-то это мне все вышесказанное напоминает, а вам?👇🏻
Продолжение следует: подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить;)