Если смотреть на поверхности, то 4 действительно может считаться числом смерти в рамках китайской культуры, а также и культурах соседних стран из-за большого исторического влияния, оказанного на них Китаем. Но вы же понимаете, что мы будем смотреть 到底 dàodǐ [до конца].
Предыдущая статья по теме доступна по ссылке. В ней мы говорили о значениях цифр 1-3 в китайской культуре.
四(sì): “4”
Многие удивятся, но 4 очень ценное для китайской культуры число, у него множество разнообразных значений, а не только одно, которое обычно большинству-то и известно.
🍀 四柱 sìzhù “четыре опоры”— понятие, пришедшее из “Книги перемен” (易经 yìjīng), означает год, месяц, день, время рождения человека — восемь цифр, которыми пользовались древние астрологи (да и сейчас любой нумеролог или астролог в первую очередь попросит у вас эти числа);
🍀 文房四宝 wénfángsìbǎo “четыре драгоценности рабочего кабинета”: кисть 笔 bǐ, тушь 墨 mò, бумага 纸 zhǐ и тушечница 砚 yàn;
🍀 四知 sìzhī “четверо знают”— короткое название фразы, однажды сказанной Ян Женом 杨震 Yángzhèn и ставшей впоследствии пословицей. Что же это за удивительная фраза?
Удивительная история Ян Жена
🏮Ян Жен известен за свои знания и мудрость, но прославился за честность и справедливость. Жил он во времена Восточной Ханской империи (25-220 н.э.) в уезде Хуайинь (ныне провинция Шаньси).
До того, как он занял официальную должность, Ян посвятил себя образованию, настаивая на его доступности всем вне зависимости от происхождения (мы говорим здесь только о мужском образовании). Прославился тем, что “взращивал таланты для нации”. Его даже прозвали Конфуцием своего края!
Во время его губернаторства в префектуре Цзинчжоу, он заметил и выдвинул на пост губернатора уезда Чанъи (ныне уезд Цзинсян провинции Шаньдун) талантливого ученого Ван Ми 王密 Wáng mì.
Позже, когда Ян проезжал мимо уезда Чанъи, Ван Ми встретил Ян Жена и предложил ему 2500 граммов серебра качестве благодарности за помощь Яна в продвижении на должность.
Ян наотрез отказался от подарка.
На что Ван ответил: “Сейчас очень поздний вечер, и никто об этом не узнает. Пожалуйста, примите мой дар.”
Ян ответил:
"天知、神知、我知、子知
tiān zhī, shén zhī, wǒ zhī, zi zhī
[Знают небеса, знают духи, знаю я, знаешь ты].
Как ты можешь говорить, что никто не узнает?”…
Ван ушел с позором.
--
Семья Яна жила как обычные люди, на простой пище и вела скромный образ жизни. Когда люди приходили к Яну с целью отблагодарить его каким-нибудь имуществом, Ян всегда отказывался, говорив: "Пусть люди признают, что они потомки ‘чистого’{=честного} офицера. Я оставляю им это наследство, разве оно недостаточно богато?”
Четыре последующих поколения потомков Яна занимали важные посты в правительстве и гордились тем, что поддерживали нравственность своего предка.🏮
Другие значения "4"
🍀 四大 sìdà “четыре великих”
- в буддизме: земля 地 dì, вода 水 shuǐ, огонь 火 huǒ и ветер 风 fēng;
- в даосизме: дао 道 dào, небо 天 tiān, земля 地 dì и государь (человек) 人 rén.
🍀 四种德行 sì zhǒng déxíng (сокр.四行 sìxíng) “четыре добродетели”: гуманность 仁 rén, справедливость 义 yì, учтивость 礼 lǐ, мудрость 智 zhì ИЛИ усердное служение родителям 孝 xiào, преданность 忠 zhōng, вера 信 xìn, почтение к старшим 悌 tì (интерпретация зависит от контекста)
🍀 四大发明 sì dà fāmíng “четыре великих изобретения Китая”: компас 指南针 zhǐnánzhēn, порох 火药 huǒyào (дословно переводится как ‘огненное лекарство’ {火 huǒ -огонь, 药 yào -лекарство}), технология изготовления бумаги 造纸术 zàozhǐshù и книгопечатание 印刷术 yìnshuāshù.
Значение "4" в современной культуре Поднебесной
Но в современном Китая “4” — обычно число, которое массово избегают, считая его “нехорошим”. Дело в том, что “благоприятность” или “неблагоприятность” какого-либо числа для китайцев также определяется и произношением.
Произношение (без учета тона) “4” (四 sì) точь-в-точь как и у слова “смерть” (死 sǐ), единственная разница в тоне.
Боязнь этой цифры доходит до колоссальных масштабов так, что во многих зданиях Восточной Азии отсутствует 4-ый этаж (это не просто байки, все на самом деле так!). Этаж, конечно же, присутствует, но не под своим номером. Другими словами, на кнопках лифта вы увидите такую вот картину: 1, 2, 3, 5, 6, 7 и дальше.
А там, где восточноазиатская и западная культуры смешиваются, например в Гонконге, вероятно, что в зданиях 13-тый этаж вместе со всеми этажами, где присутствует цифра “4”, будут опущены. Таким образом, у здания, верхний этаж которого идет под номером 100, будет всего только 81 этаж.
О том, как нетрадиционно признаться в любви, я рассказала в данной статье.
Также напоминаю, про публикацию, раскрывающую значения чисел от "1" до "3", ознакомиться с ней можно здесь.