Я живу в мире розовых пони
Мои студенты – абсолютные зайчики.
Но в этот мир периодически проникнуть разные хиппи-халтурщики-читеры - кто они?
❓Как переводится «…»? И дальше какое-то простое слово.
❓ А вы не могли бы со мной разговаривать по полчаса в день?
❓ А почему здесь «…» такая форма?
Кстати, так у всех, кто блоги ведет. Вечно прилетают необдуманные вопросы без своих версий ответа.
Я здесь вижу три варианта:
- Человек действительно не знает, где искать ответ.
- Вопрос не имеет нормального ответа, поэтому человек не смог найти сам. Сложно найти ничто.
- Лентяй-бедолага, идет отращивать думалку самостоятельно.
Исключить первое я не могу, поэтому сначала интересуюсь: «А где вы уже посмотрели? А что нашли? А как вы думаете?»
Да, бывают осмысленные выношенные вопросы, которые мне тоже интересно поковырять – и разбираюсь. Но часто – это фуфел, конечно.
Куда идти, когда вы сами пытаетесь что-то найти:
✔️context.reverso.net переводит выражения в контексте, сюда сразу после обычного словаря
✔️urbandictionary.com “я услышал в сериале, но в словаре все не то” – вам искать современный сленг в Urban Dictionary
✔️Google Pictures – ДА! Если ваше слово – про физический объект, вам сразу станет понятнее.
✔️Wikipedia (вы уже поняли, что у меня подгорает, да?) Идем в общую статью на русском, переключаем статью на английский, читаем от и до.
✔️dopeoplesay.com - что с чем употребляется
✔️ozdic.com про то же самое, но более формальные материалы
✔️ваша фраза/кусок в кавычках + stack exchange в гугле - и почитайте, что пишут.
Пример: «Добрый день! Подскажите, как перевести urgent attitude?»
Здесь нет никакого особого словосочетания, просто слова стоят рядом в предложении, но они не пара, даже не дружат. Я прошлась по всем ресурсам – какое-то нестандартное сочетание. Вот здесь нужен контекст. КОНТЕКСТ! ВСЕГДА НУЖЕН КОНТЕКСТ!
Как преодолеть языковой барьер: как заговорить на английском
Про Quizlet - удобное приложение для заучивания новых слов: списки, подсказки, картинки
А вы правильно произносите Resume? Объясняю разницу за 1 минуту