Сегодня мы впервые касаемся творчества культового музыканта и композитора Нила Янга. Даже если бы он в своей жизни не сделал больше ничего, кроме создания звуковой дорожки к фильму Джима Джармуша «Мертвец» (1995), его за одно это можно было бы назвать великим. Но он сделал!
Сегодня мы разберём одну из его песен из 1983-го года, в которой заметны следы его увлечения таким музыкальным стилем, как doo-wop.
(Doo-wah, walk walk) | 4 times
(Doo-wah)
Wah в разговорном английском ► возглас обожания, сопоставимый с «вах» на Кавказе. Walk walk, на мой взгляд, в данном случае играет роль детского звукоподражания, имитируя, как девушка идёт на каблучках по мостовой ► цок-цок.
Ухты [какая красотка], цок-цок | 4 раза
Ухты!
Тут стоит заметить, что doo-wah также является частью популярного напевания | наборматывания doo wah diddy, которое произошло от манеры джазовых вокальных импровизаций, когда вокалист пользуется языком самым первобытным способом: чтобы передать эмоции, минуя какие-либо смыслы. В живописи это был бы абстракционизм. См. например, один из первых хитов Манфреда Мэнна задолго до Mandred Mann's Earth Band.
I've been walkin' all night long
My footsteps made me crazy
Baby, you've been gone too long
Я всю ночь бродил [гулял]
Звук моих шагов сводил меня с ума [бесил меня]
Крошка, тебя уже слишком долго нет
Ref:
I'm wonderin' if you'll come home
I'm hopin' that you'll be my lady
I'm wonderin' if I'll be alone
Knowin' that I need you to save me
Мы уже говорили как-то, что когда I wonder ► я удивляюсь, сомневаюсь или даже переживаю.
Переживаю, придёшь ли ты домой [сюда]
Надеюсь, что ты станешь моей женой (буквально: дамой)
Переживаю, не останусь ли я один [одинёшенек]
Понимаю, что мне нужно, чтобы ты меня спасла [от одиночества | тоски]
(Doo-wah, talk talk) | 4 times
(Doo-wah)
Ухты [какая красотка], ля-ля ля-ля | 4 раза
Ухты!
I've been walkin' all day long
To keep my heart from sadness
Baby, you've been gone too long
Я весь день ходил [туда-сюда] [чтобы устать и]
Чтобы грусть не проникала в моё сердце
Крошка, тебя уже слишком долго нет
Ref.
(Doo-wah, walk walk) | 2 times
(Doo-wah, talk talk) | 2 times
I'm wonderin' | 4 times
Переживаю [сомневаюсь] | 4 раза
I'm wonderin' |
(Knowing that I need you to save me) | 4 times
Переживаю, |
Понимаю, что мне нужно, чтобы ты меня спасла | 4 раза
Дальше текст повторяется с небольшим вариациями.
В общем, никакой высшей математики, обычные «страдания». Для 1983-го года они уже были too old school ► слишком «старо-режимными», по устаревшей моде. :)
А на сладкое предлагаю послушать инструментальный фрагмент саундтрека из того самого «Мертвеца» Джармуша.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие головоломные напевы, как ABBA – Dum Dum Diddle, Stray Cats – Ubangi Stomp и The Beatles – Come Together.